1 00:00:20,362 --> 00:00:21,705 Filip. 2 00:00:22,948 --> 00:00:25,497 Ovo je granica, prehladićete se. 3 00:00:25,659 --> 00:00:26,911 Mama, mama. 4 00:00:27,077 --> 00:00:29,546 Želim da se posebno brineš o sebi, Filipe. 5 00:00:29,705 --> 00:00:31,628 Želim da mi to obećaš. 6 00:00:31,790 --> 00:00:33,042 - Molim te, mama. - U redu? 7 00:00:34,043 --> 00:00:35,841 Ne želiš da trošim cijelo vrijeme u Rimu 8 00:00:36,003 --> 00:00:38,464 - Brinem se za tebe, zar ne, dušo? - Ne. 9 00:00:38,565 --> 00:00:41,260 Pretpostavimo da ste imali napad kada nisam bio ovde. 10 00:00:41,425 --> 00:00:43,018 Neću, mama. 11 00:00:43,177 --> 00:00:46,852 Ali samo pretpostavimo. Nikad sebi ne bih oprostio. 12 00:01:11,872 --> 00:01:14,671 - Pogledaj. - Oh! 13 00:03:24,254 --> 00:03:25,301 Stigli smo. 14 00:03:25,464 --> 00:03:27,967 Oh, dobro, gospodaru Filipe. 15 00:03:28,133 --> 00:03:29,806 Dva slobodna dana iz škole? 16 00:03:29,968 --> 00:03:30,969 Da. 17 00:03:31,136 --> 00:03:33,138 Zar ljudi još nisu završili sa grijanjem? 18 00:03:33,305 --> 00:03:35,933 Oh, skoro, madame, biće sve raščišćeno do ponedeljka. 19 00:03:36,099 --> 00:03:38,022 Ali radi, zar ne? 20 00:03:38,185 --> 00:03:39,357 Oh, da. 21 00:03:39,520 --> 00:03:42,740 - Ovde je kao staklenik. - Gde ideš, draga? 22 00:03:42,898 --> 00:03:45,526 - U moj zoološki vrt. - Odlazim za dva sata. 23 00:03:45,692 --> 00:03:48,286 Voleo bih da vidim malo od tebe pre nego što odem. 24 00:03:48,445 --> 00:03:51,119 Ali životinje nisu hranjene cijeli dan. 25 00:03:53,242 --> 00:03:54,960 Je li moj otac dolje, Louise? 26 00:03:55,118 --> 00:03:56,870 Bio je tamo celo popodne. 27 00:03:57,037 --> 00:03:58,880 Raščišćava svoje stvari. 28 00:03:59,039 --> 00:04:00,882 U redu. 29 00:04:01,041 --> 00:04:02,918 Pravi užasan nered. 30 00:04:03,085 --> 00:04:05,213 Donesite nam čaj, molim. 31 00:04:06,421 --> 00:04:07,673 Pst. 32 00:04:14,263 --> 00:04:16,140 Vreme za večeru, svi. 33 00:04:23,397 --> 00:04:24,865 Vau. 34 00:04:26,483 --> 00:04:27,700 tata? 35 00:04:27,859 --> 00:04:29,782 Uđi. 36 00:04:29,945 --> 00:04:31,913 - Zdravo, Ruthie. - Kako je? 37 00:04:32,072 --> 00:04:33,073 Ima li boljeg? 38 00:04:34,074 --> 00:04:37,999 Oh, da, da, zapravo, Snalazim se prilično dobro. 39 00:04:38,161 --> 00:04:41,631 Još mi se ne penje na Everest, ali ima malo života u starom psu, da. 40 00:04:41,790 --> 00:04:44,130 - Jadni stari tata. - Pogledaj, da, jadni stari tata. 41 00:04:44,293 --> 00:04:47,342 Kada doktor kaže da može da nestane? 42 00:04:47,504 --> 00:04:50,348 Recimo samo da ću izaći vaše kose za četiri nedelje. 43 00:04:50,507 --> 00:04:53,010 Znaš da ne mislim to. 44 00:04:53,176 --> 00:04:54,974 Možeš ostati zauvijek ako želiš. 45 00:04:56,305 --> 00:04:58,933 - Uđi. - Tvoj unuk bi to obožavao. 46 00:04:59,099 --> 00:05:00,942 - Da, znam. - Vaš čaj, madame. 47 00:05:01,101 --> 00:05:03,570 Hvala ti, Louise. 48 00:05:03,729 --> 00:05:04,946 Oh, da li bi uzela nakit 49 00:05:05,105 --> 00:05:07,403 Ostavio sam na toaletnom stočiću i dobro ga očistiti? 50 00:05:07,566 --> 00:05:09,068 Ponijet ću ga sa sobom. 51 00:05:09,234 --> 00:05:11,282 - Oh, da naravno. - Hvala. 52 00:05:12,779 --> 00:05:14,531 - Sad, da vidimo... - Još jedna od tvojih lista, 53 00:05:14,698 --> 00:05:15,824 Hej, Ruthie? 54 00:05:15,991 --> 00:05:20,830 Ja samo pokušavam da razmišljam unapred tako da ti neću imati problema dok me nema. 55 00:05:20,996 --> 00:05:23,465 Misliš da se previše brinem, zar ne? 56 00:05:23,624 --> 00:05:27,299 Da, znam. Još jednom, uvek jesi. 57 00:05:27,461 --> 00:05:31,466 To je Filipova astma. Užasava me, tata. 58 00:05:31,632 --> 00:05:33,134 Naravno da te to užasava. 59 00:05:33,300 --> 00:05:35,018 To me užasava. 60 00:05:35,177 --> 00:05:37,805 To ne znači da morate djelovati kao dadilja. 61 00:05:37,971 --> 00:05:40,144 Možda ne bih trebao ići. 62 00:05:40,307 --> 00:05:41,809 Michaelu ne bi smetalo. 63 00:05:41,975 --> 00:05:43,318 Kako to misliš da mu ne bi smetalo? 64 00:05:43,477 --> 00:05:44,945 On je tvoj muž, zar ne? 65 00:05:45,103 --> 00:05:46,400 Nisi ga vidio mjesec dana. 66 00:05:46,563 --> 00:05:50,112 Proći će samo nedelju dana i veruj mi, Ja sam veliki dečko, znam kako da telefoniram. 67 00:05:50,275 --> 00:05:51,822 Ako nešto krene po zlu, zvaću te. 68 00:05:51,985 --> 00:05:54,454 Dan ili noć, bilo kada, u redu? Nije bitno kada. 69 00:05:54,613 --> 00:05:57,144 Ono što sam uradio je da sam stavio listu evo i ovo je broj telefona... 70 00:05:57,245 --> 00:06:00,043 - Ruthie! - ...možete me dobiti prije... 71 00:06:00,202 --> 00:06:02,430 Opet to radiš. 72 00:06:04,873 --> 00:06:05,874 Dakle, šta je to? 73 00:06:06,041 --> 00:06:08,936 - Šta? - Šta je bilo? 74 00:06:09,094 --> 00:06:13,219 - Šta brineš? - Oh, nisam zabrinut, samo sam... 75 00:06:13,382 --> 00:06:18,053 Samo sam mislio, mislim, ovo je prilično veliki korak, zar ne? 76 00:06:18,220 --> 00:06:21,394 Sve ide savršeno. 77 00:06:23,058 --> 00:06:25,186 Vidi, ovo nije samo krađa automobila. 78 00:06:25,352 --> 00:06:27,562 Mislim, ako nešto krene po zlu, zatvoriće nas 79 00:06:27,729 --> 00:06:31,157 i oni će baciti ključ, znaš to, zar ne? 80 00:06:31,316 --> 00:06:33,910 Ništa neće poći po zlu. 81 00:06:34,069 --> 00:06:35,742 Ništa. 82 00:06:35,904 --> 00:06:38,748 Šta ako se predomisli? Šta ako odluči da ne ide? 83 00:06:38,907 --> 00:06:42,207 Ona je spakovana. Ona odlazi. 84 00:06:42,369 --> 00:06:46,044 Šta je sa Jacmelom? Jeste li sigurni da će doći? 85 00:06:46,206 --> 00:06:47,628 Naravno da sam siguran. 86 00:06:47,791 --> 00:06:50,340 Rekao je da će doći, doći će. 87 00:06:50,502 --> 00:06:53,130 Ne znam. 88 00:06:53,296 --> 00:06:54,843 Ne znam. 89 00:07:00,303 --> 00:07:03,307 Želiš nešto da brineš? 90 00:07:03,473 --> 00:07:05,475 Brini, dušo. 91 00:07:05,642 --> 00:07:07,736 Brinite o... 92 00:07:07,894 --> 00:07:10,488 šta ću ti uraditi. 93 00:07:10,647 --> 00:07:12,365 Sada. 94 00:07:12,524 --> 00:07:13,616 sutra. 95 00:07:14,609 --> 00:07:17,328 I sutradan. 96 00:07:17,487 --> 00:07:22,118 I sljedeće. 97 00:07:22,284 --> 00:07:24,161 I sljedeće. 98 00:07:37,048 --> 00:07:40,643 - Bu. - Zdravo, deda. 99 00:07:40,802 --> 00:07:42,145 Mogu li još ići? 100 00:07:42,304 --> 00:07:43,977 - Da li bi bilo u redu? - Da. 101 00:07:44,139 --> 00:07:45,732 - Možeš se kladiti. - Sam? 102 00:07:45,891 --> 00:07:47,359 Baš kao što si rekao? 103 00:07:48,351 --> 00:07:50,399 I mogu ga dovesti kući onda sa mnom? 104 00:07:50,562 --> 00:07:52,735 Da, da. 105 00:07:52,898 --> 00:07:53,899 ššš 106 00:07:56,193 --> 00:07:59,447 Kuća se mora čuvati na ne manje od 75 stepeni. 107 00:07:59,613 --> 00:08:01,957 Zapisao sam kućni broj doktora Grahama. 108 00:08:02,115 --> 00:08:05,702 Ako postoji bilo kakav znak napada, odmah pozovite doktora Grahama. 109 00:08:05,869 --> 00:08:06,870 Da, naravno da hoću. 110 00:08:07,037 --> 00:08:08,710 U redu. 111 00:08:09,790 --> 00:08:10,791 Filip. 112 00:08:10,957 --> 00:08:13,176 Želim da se dobro brineš o sebi. 113 00:08:13,335 --> 00:08:16,339 - Mama te mnogo voli. - I ja tebe volim, mama. 114 00:08:17,464 --> 00:08:18,886 Ruthie. 115 00:08:24,387 --> 00:08:26,230 Ah, sad ti pozdravi Michaela, a? 116 00:08:26,389 --> 00:08:28,858 i ne brini, sve će biti u redu. 117 00:08:29,017 --> 00:08:30,860 Izgleda mi blijedo. 118 00:08:31,019 --> 00:08:32,362 Zbogom, Ruthie. 119 00:08:33,396 --> 00:08:34,943 Zbogom, tata. 120 00:08:53,917 --> 00:08:56,511 ...ili ću vam reći vreme kada me lav skoro uhvatio. 121 00:08:56,670 --> 00:09:00,049 - Da! - Da, u vezi žestokog napada. 122 00:09:00,215 --> 00:09:02,638 Odvratna hrabrost. Divlje oči. 123 00:09:02,801 --> 00:09:06,226 - Očnjaci. Rezanje kandže. - I mašući repom. 124 00:09:06,388 --> 00:09:09,312 Oh da, taj mahajući rep. 125 00:09:09,474 --> 00:09:13,904 Vidite... Bilo je u izgubljenom i usamljeni krater na Mongabongu. 126 00:09:14,062 --> 00:09:17,612 Vodio sam safari fotografa, Nemci su bili. 127 00:09:17,774 --> 00:09:20,243 Kamere zveckaju svuda oko njih, veliki stomak. 128 00:09:20,402 --> 00:09:22,325 - I bele dlakave noge. - I šta? 129 00:09:22,487 --> 00:09:24,160 - Bijele dlakave noge. - Da, da, bijele dlakave noge. 130 00:09:24,322 --> 00:09:25,323 pa... 131 00:09:25,490 --> 00:09:27,163 sve odjednom... 132 00:09:27,325 --> 00:09:29,248 Tišina zavlada dolinom. 133 00:09:29,411 --> 00:09:33,382 - Tiha duša... - Vreme je za spavanje. 134 00:09:33,540 --> 00:09:35,837 Oh, ali to je najbolji dio. 135 00:09:36,000 --> 00:09:37,469 U redu, sport. 136 00:09:37,627 --> 00:09:39,504 Aw. 137 00:09:39,671 --> 00:09:41,264 Uvek je tako, draga moja. 138 00:09:41,423 --> 00:09:44,302 Drugi put, sport. Drugi put. 139 00:09:57,564 --> 00:09:58,781 Izvolite. 140 00:10:01,526 --> 00:10:04,496 Jesi li dobro? 141 00:10:22,756 --> 00:10:25,100 - Sretan put, gospođo. - Hvala, Davide. 142 00:10:40,482 --> 00:10:43,031 Let 20 iz Madrida stigao na vreme, gospodine. 143 00:10:43,193 --> 00:10:44,820 Jesi li siguran u to? 144 00:10:44,986 --> 00:10:48,369 Pa, ako želite da saznate sebe, budi moj gost. 145 00:10:48,531 --> 00:10:50,533 - Da li bi vozač g. Jacmela... - Provjeravao sam. 146 00:10:50,700 --> 00:10:53,829 Molimo vas da se javite centralnom šalteru za upite. 147 00:10:53,995 --> 00:10:55,167 - Vozač g. Jacmela... - Ti si Dave? 148 00:10:55,330 --> 00:10:57,253 ...na šalter za upite, molim. 149 00:10:57,415 --> 00:11:00,544 - Jesi li ti Jacmel? - Kasnimo, idemo. 150 00:11:52,762 --> 00:11:54,810 Imaš nešto za mene. 151 00:12:14,325 --> 00:12:15,326 Izvinite, gospodine. 152 00:12:15,493 --> 00:12:16,494 ha? 153 00:12:16,661 --> 00:12:18,789 Gospođa Hopkins je rekla da mogu izaći za veče. 154 00:12:18,955 --> 00:12:21,959 Dakle, molim vas, saslušajte za Filipa, u slučaju da nazove? 155 00:12:22,125 --> 00:12:24,878 Da. Nešto posebno? 156 00:12:25,045 --> 00:12:26,718 Nadam se. 157 00:12:28,548 --> 00:12:29,765 Lepo se provedite. 158 00:12:29,924 --> 00:12:32,268 Hvala. Laku noć, gospodine. 159 00:13:05,877 --> 00:13:07,595 Tu je auto. 160 00:13:07,754 --> 00:13:11,099 Kuća je rezervirana na tri mjeseca unapred kako ste tražili. 161 00:13:12,675 --> 00:13:14,143 Evo ključeva. 162 00:14:27,167 --> 00:14:28,669 - Draga? - Da. 163 00:14:28,835 --> 00:14:31,679 - Je li sve u redu? - Vrlo dobro. 164 00:14:31,838 --> 00:14:34,637 Odlično. Sve je u redu. 165 00:14:34,799 --> 00:14:36,847 Izgledaš mršavo. 166 00:14:37,010 --> 00:14:38,387 Da li ste to znali? 167 00:14:40,930 --> 00:14:44,984 Moraću da te ugojim kada se ovo završi. 168 00:14:46,352 --> 00:14:48,320 Ne sviđa mi se ovo. 169 00:14:48,479 --> 00:14:51,528 Dave je šofer. 170 00:14:51,691 --> 00:14:54,240 Ruke mu se znoje. 171 00:14:54,402 --> 00:14:58,782 Ne brini za njega. Ja ću ga srediti. 172 00:14:59,866 --> 00:15:02,460 Već si ga sredio, hmm? 173 00:15:05,872 --> 00:15:07,294 Deda! 174 00:15:09,751 --> 00:15:11,628 Deda! 175 00:15:14,339 --> 00:15:16,808 - Deda! - Hej, u redu je, Phil. 176 00:15:16,966 --> 00:15:18,809 - U redu je, na putu sam, dečko. - Deda! 177 00:15:18,968 --> 00:15:20,561 Samo polako, ha? 178 00:15:20,720 --> 00:15:21,721 Udahni. 179 00:15:21,888 --> 00:15:23,481 Jedan, dva... 180 00:15:23,640 --> 00:15:24,641 Upomoć! 181 00:15:24,807 --> 00:15:26,059 Diši. 182 00:15:26,226 --> 00:15:28,820 Dišite sporo, hej? 183 00:15:30,730 --> 00:15:33,654 Hej! Hej, diši, da, da! 184 00:15:33,816 --> 00:15:37,616 Dišite polako, momče. Diši. Sporo. 185 00:15:37,779 --> 00:15:40,077 Tu ste. 186 00:15:40,240 --> 00:15:43,540 Sad, sad, idemo nazad i ja ću... Nastaviću priču. 187 00:16:06,391 --> 00:16:08,314 kuda ideš? sta se desava? 188 00:16:08,476 --> 00:16:10,353 Ah, pa, on izlazi. 189 00:16:10,520 --> 00:16:12,193 - Idemo. - U redu, samo trenutak. 190 00:16:12,355 --> 00:16:14,483 Filip je moja odgovornost, ne možeš to da uradiš. 191 00:16:14,649 --> 00:16:17,542 Oh, biće on dobro, Louise, samo se opusti. 192 00:16:17,694 --> 00:16:20,656 - Filipe, čuješ li me? - Hoćeš li se samo skloniti s puta, a? 193 00:16:20,822 --> 00:16:23,082 - Pozvao si taksi? - Tako je. Imaš li novac? 194 00:16:23,241 --> 00:16:24,242 - Filipe! - Da! 195 00:16:24,409 --> 00:16:26,161 Znate li kakve nevolje ubacit ćeš me ako odeš? 196 00:16:26,327 --> 00:16:27,670 - Hajde, ne budi blesav. - Uđi. 197 00:16:27,829 --> 00:16:29,502 - Filipe! - Unutra, unutra, unutra! 198 00:16:29,664 --> 00:16:30,790 - Filipe, molim te! - Nemoj. 199 00:16:30,957 --> 00:16:32,459 Filipe! 200 00:16:32,625 --> 00:16:34,753 - Ona uvek tako nastavlja? - Filipe. 201 00:16:34,919 --> 00:16:37,513 Ona misli da je previše hladno za mene. 202 00:16:37,672 --> 00:16:40,972 Ah, to objašnjava. Gde idemo, sine stari? 203 00:16:44,804 --> 00:16:45,976 Zdravo. 204 00:16:46,139 --> 00:16:47,891 - Je li ovo g. Anderson? - Govorim. 205 00:16:48,057 --> 00:16:49,058 Kako ste, gospodine? 206 00:16:49,225 --> 00:16:52,729 Govori gospodin Kapler iz Volke Films. 207 00:16:52,895 --> 00:16:54,897 Žao mi je što kasnim sa telefoniranjem. 208 00:16:55,064 --> 00:16:57,032 Pa to je sasvim u redu, Očekivao sam tvoj poziv. 209 00:16:57,191 --> 00:16:59,535 I moram priznati da sam malo zaintrigiran. 210 00:16:59,694 --> 00:17:01,162 Mogu li pitati o čemu se radi u filmu? 211 00:17:01,321 --> 00:17:02,322 To je avanturistička priča. 212 00:17:02,488 --> 00:17:04,741 Snimamo na lokaciji u centralnoj Africi. 213 00:17:04,907 --> 00:17:07,581 Želimo da budeš na čelu safarija. 214 00:17:07,744 --> 00:17:09,838 Za sve aranžmane. 215 00:17:09,996 --> 00:17:12,795 Dobro, dobro, dobro. 216 00:17:12,957 --> 00:17:15,793 Prošlo je malo vremena. Kako si slučajno pomislio na mene? 217 00:17:15,960 --> 00:17:19,840 Pa ti si najbolji koji postoji. 218 00:17:20,006 --> 00:17:22,350 Vi ste praktično živa legenda. 219 00:17:22,508 --> 00:17:24,852 Živim, ako na to misliš. 220 00:17:25,011 --> 00:17:26,558 Ne znam za dio legende. 221 00:17:26,721 --> 00:17:29,520 Mislim da jeste, g. Anderson. 222 00:17:29,682 --> 00:17:33,736 Mogu li se naći za pola sata u hotelu Tower? 223 00:17:34,979 --> 00:17:38,734 da ti kazem istinu, to je malo teško. 224 00:17:38,900 --> 00:17:40,777 Sutra bi bilo bolje. Sta kazes na sutra? 225 00:17:40,943 --> 00:17:43,196 Oh, izvini, sutra me nema. 226 00:17:43,363 --> 00:17:46,788 Možemo li brzo popiti piće? Neće dugo trajati. 227 00:17:46,949 --> 00:17:48,701 U redu, pretpostavljam da ću to moći. 228 00:17:48,868 --> 00:17:51,041 Da, uzet ću taksi, i odmah dolazim. 229 00:17:51,204 --> 00:17:52,547 Vrlo dobro. 230 00:17:52,705 --> 00:17:54,878 Čekaću te u koktel salonu. 231 00:17:55,041 --> 00:17:57,260 Vidimo se onda, u redu? 232 00:18:15,978 --> 00:18:20,408 Da, kada dođe moj gost, g. Anderson, molim te reci mu da ću malo kasniti. 233 00:18:20,566 --> 00:18:22,034 Hvala. 234 00:18:32,995 --> 00:18:35,623 Možete li sačekati ovdje trenutak? Samo moram nešto pokupiti. 235 00:18:35,790 --> 00:18:39,465 Ne brini sada, sine moj. Neću popustiti dok se ne vratiš. 236 00:18:48,219 --> 00:18:50,017 G. Loewenthal? 237 00:19:06,028 --> 00:19:08,531 G. Loewenthal, jeste li ovdje? 238 00:19:16,664 --> 00:19:17,916 G. Loewenthal! 239 00:19:18,082 --> 00:19:19,550 ko je to? 240 00:19:21,085 --> 00:19:22,678 ko je tamo? 241 00:19:22,837 --> 00:19:24,885 - Ja... Došao sam da pokupim svoj... - Šta? 242 00:19:25,047 --> 00:19:26,344 sta zelis 243 00:19:26,507 --> 00:19:28,976 - Beži odavde. - ja... 244 00:19:29,135 --> 00:19:31,479 Hajde. Idi i kloni se. 245 00:19:31,637 --> 00:19:33,560 Došao sam po narudžbu. 246 00:19:33,723 --> 00:19:35,942 Philip Hopkins. Eaton Walk. 247 00:19:36,100 --> 00:19:38,273 Oh, naravno. Philip Hopkins. 248 00:19:38,436 --> 00:19:40,780 Žao mi je što te nisam prepoznao. 249 00:19:40,938 --> 00:19:44,863 - Kako je tvoj deda? - Oh, on je dobro, hvala. 250 00:19:45,026 --> 00:19:46,027 Vaša kutija je ovdje. 251 00:19:46,194 --> 00:19:49,323 Vidite, g. Loewenthal nije bilo dobro. 252 00:19:49,489 --> 00:19:53,702 Jutros je morao u bolnicu, Žao mi je što sam bio nepristojan prema tebi. 253 00:19:53,868 --> 00:19:56,462 Ali momci se uvek šunjaju ovde, vidite. 254 00:19:56,621 --> 00:19:58,874 I uznemiruje životinje. 255 00:19:59,040 --> 00:20:01,042 Pa, žao mi je zbog g. Loewenthala. 256 00:20:01,209 --> 00:20:02,836 Hvala. 257 00:20:03,002 --> 00:20:05,505 On je fin dečko, Jacob. 258 00:20:05,671 --> 00:20:07,719 Sedi, Jacobe. 259 00:20:10,801 --> 00:20:13,645 - Kuda sada, štitonoše? - Hajdemo kući, molim. 260 00:20:13,804 --> 00:20:14,805 U redu. 261 00:20:34,200 --> 00:20:36,373 Zdravo, Fidget. 262 00:20:36,536 --> 00:20:37,913 Malo smo rano za ručak, zar ne? 263 00:20:38,079 --> 00:20:39,922 Ne, kasniš. 264 00:20:41,916 --> 00:20:43,384 Suzy. 265 00:20:44,502 --> 00:20:46,425 Reci mi. Kako je bilo u muzeju? 266 00:20:46,587 --> 00:20:49,181 Oh, Tommy Carter je imao knjigu prljavih slika. 267 00:20:49,340 --> 00:20:52,389 Pokušao je da pokaže sve devojke. Dosadno. 268 00:20:52,552 --> 00:20:57,936 Ne biste znali koliko je "dosadno", zar ne, draga moja, osim ako si malo provirio? 269 00:20:58,099 --> 00:21:00,898 - Ja sam gladan. - I ja. 270 00:21:02,186 --> 00:21:04,735 - Šta kažeš na kineski? - Slatka i kisela svinjetina? 271 00:21:04,897 --> 00:21:05,944 Odlično. 272 00:21:07,525 --> 00:21:08,902 Molim vas, izvinite me, doktore Stowe. 273 00:21:09,068 --> 00:21:10,069 Izvinite što vas uznemiravam. 274 00:21:10,236 --> 00:21:12,238 U redu je, g. Mukerjee. Uđi. 275 00:21:12,405 --> 00:21:14,078 šta si hteo? 276 00:21:14,240 --> 00:21:16,334 Znate da nova zmija nije mamba. 277 00:21:16,492 --> 00:21:17,493 siguran sam. 278 00:21:17,660 --> 00:21:20,664 Ne napada ništa ili radiš nešto. 279 00:21:20,830 --> 00:21:22,127 Stvarno? 280 00:21:22,290 --> 00:21:23,633 Hvala, ja ću... Odmah dolazim. 281 00:21:23,791 --> 00:21:25,885 Da ne spominjem. 282 00:21:27,420 --> 00:21:29,843 „Ne napada ništa ili radiš nešto." 283 00:21:30,006 --> 00:21:31,178 Slušaj me mlada damo, 284 00:21:31,340 --> 00:21:34,014 tvoja gramatika nije tako čista, u slučaju da niste znali. 285 00:21:34,176 --> 00:21:36,349 - Izvini, samo sam se šalio. - Mm. 286 00:21:36,512 --> 00:21:38,264 Vraćam se za sekund. 287 00:21:45,187 --> 00:21:48,236 Moje ime je Anderson čekajući gospodina Keplera. 288 00:21:48,399 --> 00:21:49,400 Hvala, gospodine. 289 00:21:53,738 --> 00:21:54,955 - G. Anderson. - Huh? 290 00:21:55,114 --> 00:21:57,663 Gospodin Kepler šalje svoje izvinjenje. Trebao bi uskoro biti s tobom. 291 00:21:57,825 --> 00:22:00,369 - Hvala. - Hoćete li nešto da popijete? 292 00:22:01,454 --> 00:22:03,172 U pravu si. 293 00:22:03,331 --> 00:22:05,333 Ovo je afrička kućna zmija. 294 00:22:05,499 --> 00:22:08,378 Potpuno bezopasan ljubimac. 295 00:22:08,544 --> 00:22:10,546 Kakva neverovatna greška. 296 00:22:10,713 --> 00:22:12,306 Gospodin Loewenthal danas nije bio tamo. 297 00:22:12,465 --> 00:22:14,718 Imao sam posla samo sa njegovom ženom. 298 00:22:14,884 --> 00:22:16,932 Ipak, to je greška. 299 00:22:20,431 --> 00:22:22,274 Izvini zbog ovog saobraćaja, sine stari. 300 00:22:22,433 --> 00:22:25,232 Pa, oh, u redu je. 301 00:22:26,604 --> 00:22:29,232 - Oh, smrzava se. - Zar ne? 302 00:22:29,398 --> 00:22:32,151 Nema veze. Imamo chop Suey. 303 00:22:32,318 --> 00:22:33,570 Možeš se kladiti. 304 00:22:34,278 --> 00:22:35,450 Idemo. 305 00:22:41,619 --> 00:22:42,996 Oh, moj Bože. 306 00:22:43,162 --> 00:22:45,290 - Šta je to? sta nije u redu? - Oh, evo, uzmi ovo. 307 00:22:45,456 --> 00:22:46,503 Mama! 308 00:22:54,674 --> 00:22:56,722 - Naredniče? - Sačekaj, Mary. 309 00:22:56,884 --> 00:22:58,761 Izvinite što prekidam ali na telefonu je žena. 310 00:22:58,928 --> 00:23:00,180 Kaže da je doktor. 311 00:23:00,346 --> 00:23:02,724 - Nešto o zmiji. - "Zmija?" 312 00:23:04,308 --> 00:23:05,400 - Halo? - Narednik Nash ovdje. 313 00:23:05,559 --> 00:23:08,529 Oh, zdravo, ovo je Marion Stowe. Doktorica Marion Stowe. 314 00:23:08,688 --> 00:23:10,231 Instituta za toksikologiju. 315 00:23:10,439 --> 00:23:13,413 Toksikologija. 316 00:23:13,526 --> 00:23:15,028 To je... to su otrovi, zar ne? 317 00:23:28,249 --> 00:23:30,377 Sve je krenulo naopako. On je poludeo. 318 00:23:30,543 --> 00:23:35,051 Vidite danas, primili smo pošiljku to je trebala biti crna mamba, 319 00:23:35,214 --> 00:23:37,800 koji je vjerovatno najotrovniji zmija u celom svetu. 320 00:23:43,639 --> 00:23:45,437 Gospođa Loewenthal se sjeća dječaka 321 00:23:45,599 --> 00:23:48,728 dolazi po zmiju nakon što je naš čovjek bio tamo. 322 00:23:48,894 --> 00:23:51,773 Dječakova naredba je bila za afričku kućnu zmiju, pa vidite... 323 00:23:51,939 --> 00:23:54,783 Možda ste dobili njegovu narudžbu, i možda je dobio tvoju. 324 00:23:59,530 --> 00:24:01,157 Izvinite, gospodine. 325 00:24:01,323 --> 00:24:03,496 Gospodin Kepler je ponovo pozvao da kaže on te zaista neće zadržati 326 00:24:03,659 --> 00:24:06,937 čekati mnogo duže i nadamo se da ćete oprostiti kašnjenje. 327 00:24:07,003 --> 00:24:08,456 pa... 328 00:24:08,622 --> 00:24:11,876 Zašto jednostavno ne kažete g. Kepleru da nisam mogao više da čekam 329 00:24:12,042 --> 00:24:14,090 i to, hm... 330 00:24:14,253 --> 00:24:17,177 da ako me želi, zašto, on zna gde sam. 331 00:24:17,339 --> 00:24:21,344 Dakle, imate li protivotrov? za ovakve ugrize zmija? 332 00:24:21,510 --> 00:24:23,433 Da. Da, znam. 333 00:24:23,596 --> 00:24:26,190 Slušaj, čekaću ovde deset minuta. 334 00:24:26,348 --> 00:24:29,272 Nakon toga, možeš me pronaći kod kuće ako ti trebam. 335 00:24:29,435 --> 00:24:30,982 I preklinjem te, požuri. 336 00:24:31,145 --> 00:24:35,282 Vidite, zavisno od toga gde je ugrizen, dječak bi mogao biti mrtav za nekoliko minuta 337 00:24:35,441 --> 00:24:38,365 i bez količine anti-otrova na Božjoj Zemlji mogao bi ga spasiti. 338 00:24:59,840 --> 00:25:01,262 O, Filipe. 339 00:25:01,425 --> 00:25:03,393 Bila sam tako zabrinuta za tebe. Tvoj djed te čeka. 340 00:25:03,552 --> 00:25:04,678 Gdje je on? Gore? 341 00:25:04,845 --> 00:25:06,313 Ne. Poslao je auto po tebe. 342 00:25:06,472 --> 00:25:07,724 Morao je otići poslom, 343 00:25:07,890 --> 00:25:09,892 ali ćeš ga upoznati kod prijatelja, ok? 344 00:25:10,059 --> 00:25:12,812 Ne. Moram staviti ovu novu životinju u svom kavezu. 345 00:25:12,978 --> 00:25:16,027 Ne podnosi hladnoću. 346 00:25:16,190 --> 00:25:17,692 - Pa, ja ću to učiniti za tebe... - Ne! 347 00:25:17,858 --> 00:25:19,656 Hajde, ne budi blesav. Filipe, ne budi blesav. 348 00:25:19,819 --> 00:25:21,287 Imamo problema, zar ne? 349 00:25:21,445 --> 00:25:23,197 ha? Filip. 350 00:25:24,073 --> 00:25:25,074 Filipe! 351 00:25:27,618 --> 00:25:29,746 Zdravo, Filipe, šta imaš tu, bengalski tigar? 352 00:25:29,912 --> 00:25:30,913 Tako je. 353 00:25:31,080 --> 00:25:34,166 - Ko ti je to dao? Gospođa Gandy, pretpostavljam. - Tako je. 354 00:25:34,333 --> 00:25:36,186 - Ti si drsko malo kopile, zar ne? - Ne sada, ostavi ga na miru. 355 00:25:36,287 --> 00:25:38,549 - Pa, on je drsko malo kopile. - Oh, umukni! 356 00:25:38,712 --> 00:25:41,465 - On je drsko malo kopile! - Ućuti! 357 00:25:41,632 --> 00:25:43,100 Filipe! 358 00:25:43,259 --> 00:25:44,260 Filip. 359 00:25:44,426 --> 00:25:46,520 molim te, dušo, ne pravi probleme za mene. 360 00:25:46,679 --> 00:25:48,056 - Hajde, draga. - Ne, ne želim da idem. 361 00:25:48,222 --> 00:25:50,350 Zašto ne? Deda čeka dole. 362 00:25:50,516 --> 00:25:53,760 Ne! Moram da stavim ova nova životinja u svom vivarijumu. 363 00:25:55,521 --> 00:25:58,400 - Ja ću. - U redu, u redu. 364 00:25:58,566 --> 00:26:00,034 Hajde, donesi mi makaze. 365 00:26:00,192 --> 00:26:01,409 halo? 366 00:26:01,569 --> 00:26:03,037 SZO? 367 00:26:05,197 --> 00:26:06,289 Šta je ovo? 368 00:26:06,448 --> 00:26:08,450 Još jedna od tvojih malih krznenih životinja. 369 00:26:09,167 --> 00:26:11,044 Ne. 370 00:26:11,537 --> 00:26:13,460 To je policija. 371 00:26:13,622 --> 00:26:15,545 To je prokleta policija. 372 00:26:15,708 --> 00:26:17,210 br. 373 00:26:17,376 --> 00:26:18,468 Ne može biti. 374 00:26:40,232 --> 00:26:42,109 Louise. 375 00:26:44,612 --> 00:26:46,034 Louise. 376 00:26:46,196 --> 00:26:47,539 sta se desava? 377 00:26:47,698 --> 00:26:50,326 - Ujela ju je zmija. - Zmija? 378 00:26:50,492 --> 00:26:52,745 To je kućna zmija. To je bezopasno. 379 00:26:55,497 --> 00:26:57,625 Gdje je zmija sada? 380 00:26:59,001 --> 00:27:00,729 br. 381 00:27:01,295 --> 00:27:04,174 - Ne, ne! - Psst. 382 00:27:05,466 --> 00:27:06,888 sta se desava ovde? 383 00:27:07,051 --> 00:27:09,053 Ujela ju je zmija. 384 00:27:09,219 --> 00:27:11,810 Ujela ju je prokleta velika zmija, i ti si kriv kopile, 385 00:27:11,972 --> 00:27:14,892 - što si doneo tako nešto ovde! - Misliš da bih poneo zmiju otrovnicu... 386 00:27:15,059 --> 00:27:16,732 Ne znam šta ti radiš, ti kopile! 387 00:27:16,894 --> 00:27:18,817 Umukni ti. 388 00:27:18,979 --> 00:27:21,528 - Ko si ti? - Ja sam Luizin prijatelj. 389 00:27:23,275 --> 00:27:25,851 - Ah, ona je u šoku. Treba joj pomoć. - ja... 390 00:27:28,113 --> 00:27:31,459 Ne mogu... Ne mogu da dišem. 391 00:27:31,617 --> 00:27:35,042 To je samo šok. Bićeš dobro. 392 00:27:36,455 --> 00:27:38,423 Ne mogu disati. 393 00:27:39,166 --> 00:27:40,588 sta radis 394 00:27:41,752 --> 00:27:43,470 Pitao sam te šta radiš. 395 00:27:45,714 --> 00:27:48,769 Šta je s tobom? Sve što sam uradio... 396 00:27:49,635 --> 00:27:51,387 Deda! 397 00:27:51,753 --> 00:27:53,055 Ne! 398 00:27:56,600 --> 00:27:59,353 Ne diraj dečaka. 399 00:27:59,520 --> 00:28:01,113 Zašto ne? Malo kopile me je šutnulo. 400 00:28:01,271 --> 00:28:04,571 Ne diraj nikoga, osim ako ja tako kažem. 401 00:28:06,610 --> 00:28:09,409 Reći ću ti šta da radiš. Kada to uraditi. 402 00:28:09,571 --> 00:28:12,699 Šta reći. Reći ću ti kada da dišeš. 403 00:28:12,866 --> 00:28:14,459 Šta ti daje za pravo da pričaš sa mnom tako? 404 00:28:14,618 --> 00:28:16,165 Razumijete? 405 00:28:20,541 --> 00:28:22,964 Razumijete? 406 00:28:23,127 --> 00:28:25,050 Zaključaj ga u podrum. 407 00:28:26,797 --> 00:28:28,424 Ideš sa mnom. 408 00:28:28,590 --> 00:28:30,308 sta se desava? 409 00:28:30,467 --> 00:28:31,468 Ne brini. 410 00:28:31,635 --> 00:28:33,433 Dječak ide sa mnom na nekoliko dana. 411 00:28:33,595 --> 00:28:35,518 Onda ćeš ga ponovo videti i sve će biti u redu. 412 00:28:35,681 --> 00:28:36,978 - Sada idi. - Deda. 413 00:28:37,141 --> 00:28:38,688 U redu je. U redu je. 414 00:28:43,605 --> 00:28:46,028 - Hajde, Louise. Stani na noge. - Ne. Umirem. 415 00:28:46,191 --> 00:28:48,014 br. 416 00:28:48,777 --> 00:28:51,451 Ja... umirem. 417 00:28:51,613 --> 00:28:54,662 Ne umireš. Bićeš dobro. 418 00:28:54,825 --> 00:28:56,668 Moje noge, moje noge. 419 00:28:56,827 --> 00:28:58,249 Odlazimo, draga. 420 00:29:04,501 --> 00:29:09,173 Sada, ti napravi jedan zvuk, a ja ću staviti svoj nogom kroz stomak, čuješ li to? 421 00:29:30,861 --> 00:29:32,454 Želim da sednem. 422 00:29:32,613 --> 00:29:34,035 - Ne još, draga. - Moram da sednem. 423 00:29:34,198 --> 00:29:35,199 Za malo vremena. Ne još. 424 00:29:35,365 --> 00:29:37,493 - Moram. - Hajde. 425 00:29:37,659 --> 00:29:39,411 Na noge. 426 00:29:39,578 --> 00:29:42,472 Uskoro ćeš leći. Ne još. 427 00:29:45,084 --> 00:29:47,632 - Šta radiš sa tim pištoljem? - Imaš jednu. 428 00:29:47,795 --> 00:29:51,823 Ne možeš s tim izaći na ulicu. Skloni pištolj. 429 00:30:02,059 --> 00:30:03,185 Upomoć! Upomoć! 430 00:30:18,659 --> 00:30:19,660 Ti idiote. 431 00:30:23,705 --> 00:30:26,504 - Mislio sam da ti... - Mislio si? 432 00:30:26,667 --> 00:30:29,170 Ne možeš ni da razmišljaš, imbecilu. Ne želim da razmišljaš. 433 00:30:29,336 --> 00:30:31,847 - Ti policajci... - U redu, upucao sam prokletog policajca! 434 00:30:32,005 --> 00:30:35,346 Začepi! I vidi da li je neko sa njim. 435 00:30:41,009 --> 00:30:44,318 Alpha Six... Eaton. 436 00:30:44,476 --> 00:30:46,399 Vaši signali su nečitljivi, Alpha Six. 437 00:30:46,562 --> 00:30:48,564 Ponovite. 438 00:30:48,730 --> 00:30:49,777 Oh, Bože. 439 00:30:49,940 --> 00:30:51,112 Ponavljam, Alfa Šest. 440 00:30:51,275 --> 00:30:54,279 - On... Pomozi mi. - Uđi, Alfa šest. 441 00:30:54,444 --> 00:30:56,412 ...MP u pripravnost. 442 00:30:56,572 --> 00:31:00,333 Ne, postoji samo jedan, on je... on leži tamo pored auta. 443 00:31:00,492 --> 00:31:02,039 Idemo odmah. 444 00:31:03,745 --> 00:31:05,497 Uhvatite dječaka. 445 00:31:10,752 --> 00:31:15,974 Ne brini, draga. Možete to učiniti, na dobroj ste njezi. 446 00:31:16,133 --> 00:31:18,261 Idemo odmah. 447 00:32:18,278 --> 00:32:20,730 Dođi ovamo, ti malo kopile. 448 00:32:57,567 --> 00:32:58,739 Louise. 449 00:33:01,947 --> 00:33:03,764 Hajde, mrdaj. 450 00:33:07,869 --> 00:33:09,667 Imali smo to. 451 00:33:11,123 --> 00:33:13,171 Svi smo to imali. 452 00:33:19,881 --> 00:33:22,009 Pustite nas unutra, molim vas. Očistite ovo područje. 453 00:33:22,175 --> 00:33:24,473 Scoot. Samo se pomeri, hajde. 454 00:33:24,636 --> 00:33:27,030 Pozovite hitnu pomoć, brzo. 455 00:33:49,328 --> 00:33:51,547 - Oslobodi ulicu. - Dobro. 456 00:33:56,001 --> 00:33:58,925 Bojim se da je mrtav, gospodine. 457 00:34:02,924 --> 00:34:05,427 Ne, hoću da svi izađu. Držite ulicu čistom. 458 00:34:05,594 --> 00:34:07,392 Svi. Ne želim bilo šta ovde, u redu? 459 00:34:07,554 --> 00:34:08,555 Neka bude jasno. 460 00:34:32,954 --> 00:34:34,752 U redu, momci, ovamo. 461 00:35:28,635 --> 00:35:30,603 čuješ li me? 462 00:35:34,015 --> 00:35:36,359 čuješ li me? 463 00:35:36,518 --> 00:35:38,020 Čujem te. 464 00:35:40,439 --> 00:35:42,237 Imam dječaka ovdje. 465 00:35:44,317 --> 00:35:47,491 - Da? - Da, dečak. 466 00:35:47,654 --> 00:35:51,659 Philip Hopkins. Deset godina. 467 00:35:51,825 --> 00:35:53,247 Onda ga pošalji napolje. 468 00:35:53,410 --> 00:35:55,083 To je nemoguće. 469 00:35:57,122 --> 00:36:00,422 Postoje određene stvari koje želim. 470 00:36:00,584 --> 00:36:02,006 Da? 471 00:36:02,169 --> 00:36:04,342 razgovaram s tobom? 472 00:36:05,380 --> 00:36:06,882 Možeš. 473 00:36:07,048 --> 00:36:09,927 Imate li autoritet? 474 00:36:10,093 --> 00:36:12,892 Zavisi šta želiš. 475 00:36:13,054 --> 00:36:14,977 Automobil. 476 00:36:15,140 --> 00:36:16,483 Novac. 477 00:36:16,641 --> 00:36:18,393 Vrijeme. 478 00:36:18,560 --> 00:36:19,903 Oh, mora da se šališ. 479 00:36:20,061 --> 00:36:22,359 Nije šala. 480 00:36:23,815 --> 00:36:25,783 Imam dječaka. 481 00:36:28,445 --> 00:36:30,118 I imam mrtvog policajca. 482 00:36:30,280 --> 00:36:32,374 To je za žaljenje. 483 00:36:33,533 --> 00:36:36,912 Želim da odem uskoro. Molim vas dovedite svog pretpostavljenog. 484 00:36:37,078 --> 00:36:39,706 Neko ko ima autoritet. 485 00:36:47,589 --> 00:36:49,887 Gdje je moja kafa, Dan? 486 00:36:55,555 --> 00:36:57,398 Koji je rezultat, gospodine? 487 00:37:00,852 --> 00:37:04,482 - Koji je rezultat, gospodine? - Nema prokletog rezultata, Dan. 488 00:37:04,648 --> 00:37:07,948 sta mislite da je ovo, fudbalska utakmica? 489 00:37:54,781 --> 00:37:58,456 Ovo je policijska poruka. Ostanite u svojim domovima. 490 00:37:58,618 --> 00:38:01,622 Navucite zavese. Držite se dalje od svojih prozora. 491 00:38:01,788 --> 00:38:05,418 Ovo je službeno upozorenje policije. 492 00:38:05,584 --> 00:38:10,932 Ostanite u svojim kućama. Ne idi do prozora. 493 00:38:11,089 --> 00:38:12,591 Uhvati starog. 494 00:38:13,925 --> 00:38:16,053 Ovo je policijska poruka. 495 00:38:16,219 --> 00:38:18,722 Ostanite u svojim domovima. Navucite zavese. 496 00:38:18,888 --> 00:38:21,232 Ne prilazite prozorima. 497 00:38:59,804 --> 00:39:03,684 - Uf, mamba. - To je šta? 498 00:39:03,850 --> 00:39:06,774 Ujela ju je mamba, možete vidjeti mladež njenih ujeda. 499 00:39:06,936 --> 00:39:08,483 Video sam istu stvar u Africi. 500 00:39:08,647 --> 00:39:10,945 Stani na noge. Idemo gore. 501 00:39:13,652 --> 00:39:16,496 - Zmija je gore. - Pokret! 502 00:39:22,619 --> 00:39:24,166 Ne možete nikoga poslati u te sobe. 503 00:39:24,329 --> 00:39:25,876 ako je zmija tamo, ne bismo imali priliku. 504 00:39:26,039 --> 00:39:27,336 Čekaj. 505 00:39:27,499 --> 00:39:30,002 Moj deda zna o čemu priča. 506 00:39:30,168 --> 00:39:32,887 On je najbolji vođa Safarija u cijeloj Africi. 507 00:39:33,046 --> 00:39:34,172 Znam. 508 00:39:34,339 --> 00:39:36,262 On je čovek koji nam treba. 509 00:39:36,424 --> 00:39:39,894 Deda! Deda! br. 510 00:39:43,056 --> 00:39:44,433 br. 511 00:39:49,437 --> 00:39:51,030 Pokret. 512 00:40:00,949 --> 00:40:04,544 - Ne, tri ili četiri bi trebalo da budu dovoljne. - Sad ću ih poslati. 513 00:40:04,703 --> 00:40:06,876 - Da, ćao. - U pripravnosti. 514 00:40:07,038 --> 00:40:08,585 Da li je već stiglo kontrolno vozilo? 515 00:40:08,748 --> 00:40:11,752 Ne želim tu stvar cvileći se i paliti cijeli dan. 516 00:40:11,918 --> 00:40:14,091 Upravo dolaze, gospodine. 517 00:40:24,973 --> 00:40:27,067 U redu, ho. 518 00:40:40,029 --> 00:40:41,576 U redu, idemo. 519 00:40:47,495 --> 00:40:49,213 Provjerite ovu sobu. 520 00:41:00,592 --> 00:41:01,844 Hajde, hajde. 521 00:43:59,436 --> 00:44:02,156 - Deda? - Psst. 522 00:44:54,742 --> 00:44:57,416 Nisi se bojao, zar ne? 523 00:44:57,578 --> 00:45:00,673 - Ne, sigurno jesam. - Ne, nisi. 524 00:45:01,791 --> 00:45:05,136 Hej, ništa nije u redu sa strahom, ha? 525 00:45:05,294 --> 00:45:07,771 Svi se ponekad plaše. 526 00:45:20,560 --> 00:45:22,437 Strijelci upravo stižu, gospodine. 527 00:45:22,603 --> 00:45:24,571 U redu. 528 00:45:30,653 --> 00:45:31,950 - U redu, gospodo. - Zdravo, gospodine. 529 00:45:32,113 --> 00:45:34,491 - Momci. - Dobro veče, gospodine. 530 00:45:34,657 --> 00:45:36,910 - Nov si u ovome? - Da, gospodine. Martin, gospodine. 531 00:45:37,076 --> 00:45:38,578 Pa, polako, dečko. 532 00:45:38,745 --> 00:45:40,588 Narednik Rogers će ovdje čuvaj se dobro. 533 00:45:40,747 --> 00:45:44,251 - Da, gospodine. Znam to, gospodine. - Dobro, sada, slušaj. 534 00:45:44,417 --> 00:45:46,511 Sakriveni su u broju 14. 535 00:45:46,669 --> 00:45:48,262 Nema izlaza strane ili leđa, 536 00:45:48,421 --> 00:45:50,594 pa ćeš biti koncentrirajući sve 537 00:45:50,757 --> 00:45:52,384 pravo u prednji dio kuće. 538 00:45:52,550 --> 00:45:55,808 Imamo dozvolu za poziciju tvoji ljudi u devet i 17 preko puta. 539 00:45:55,970 --> 00:45:57,597 - Da, gospodine. - Narednik Glazer ovde 540 00:45:57,764 --> 00:46:01,442 odvešće vas u kuće kroz leđa. Ima li pitanja? 541 00:46:01,601 --> 00:46:03,478 - Ne, gospodine. - U redu onda. 542 00:46:03,644 --> 00:46:07,148 Useli se i pokušaj ne da vam smrznu guzice. 543 00:46:09,275 --> 00:46:10,652 Je li to strašni Bulloch? 544 00:46:10,818 --> 00:46:13,492 To je on. 545 00:46:21,788 --> 00:46:23,040 Dan. 546 00:46:23,206 --> 00:46:26,460 Ne želim da iko prođe ovu tačku. 547 00:46:26,626 --> 00:46:29,300 Želim da ta kopilad razmisle da smo samo ja i oni 548 00:46:29,462 --> 00:46:31,464 sam i prokleti mjesec. 549 00:46:31,631 --> 00:46:35,973 I ako neko od naših ljudi kašlje iznad šapata, imaću njegova jaja. 550 00:46:38,846 --> 00:46:41,474 Imaju neku vrstu... 551 00:46:41,641 --> 00:46:44,144 neka vrsta plastične zavese. 552 00:46:44,310 --> 00:46:46,529 Računam na pola policije su sada tamo. 553 00:46:46,687 --> 00:46:49,816 Oni mogu imati cijelu britansku vojsku. 554 00:46:49,982 --> 00:46:53,031 Imamo dječaka. 555 00:47:25,668 --> 00:47:28,247 - Koliko ih je bilo? Jeste li vidjeli? - Šta se dešava? 556 00:47:28,348 --> 00:47:31,107 Molim vas, uđite u jedan iz zadnjih soba, g. Craig. 557 00:47:31,274 --> 00:47:33,242 - Želimo da ostanemo zajedno. - Da, imamo. 558 00:47:33,401 --> 00:47:35,745 Da, dobro. U redu. 559 00:47:35,903 --> 00:47:37,746 Idi pozadi. 560 00:48:04,307 --> 00:48:06,230 Držite se, momci. Shh! 561 00:48:35,004 --> 00:48:36,927 šta on radi? 562 00:48:54,815 --> 00:48:55,816 To je to. 563 00:49:22,969 --> 00:49:25,313 Uzimaju auto! 564 00:49:28,724 --> 00:49:30,818 ostavi taj auto, ili ću ti razneti glavu! 565 00:49:30,977 --> 00:49:32,695 Da li razumete? 566 00:49:40,069 --> 00:49:41,662 Bićeš ubijen. 567 00:49:48,411 --> 00:49:50,914 čuješ li me? 568 00:49:53,499 --> 00:49:55,593 Čujem te. 569 00:49:55,751 --> 00:49:59,756 Jeste li već spremni poslati dječaka van? 570 00:49:59,922 --> 00:50:01,549 Gdje ti je pretpostavljeni? 571 00:50:01,716 --> 00:50:03,718 - Superiorno? - Da. 572 00:50:03,884 --> 00:50:05,932 Tvoj pretpostavljeni. 573 00:50:06,095 --> 00:50:07,347 za šta? 574 00:50:07,513 --> 00:50:09,857 Ma hajde, igraš se sa mnom? 575 00:50:10,016 --> 00:50:12,189 Ne, ne, ne, ne. Nikad ne igram igrice. 576 00:50:12,351 --> 00:50:14,854 Otišla sam samo da popišam i popijem kafu. 577 00:50:15,021 --> 00:50:16,398 Oh, možeš razgovarati sa mnom, u redu. 578 00:50:16,564 --> 00:50:20,034 Usput, ako ćemo razgovarati, bolje da znamo ko smo. 579 00:50:20,192 --> 00:50:21,785 kako se zoveš? 580 00:50:23,112 --> 00:50:25,786 - Moje ime nije bitno. - Oh, da? 581 00:50:25,948 --> 00:50:28,371 Šta je sa drugim tipom? 582 00:50:28,534 --> 00:50:30,377 Zvučiš engleski, dečko. 583 00:50:30,536 --> 00:50:33,790 Malo si van svoje dubine na ovom, zar ne? 584 00:50:35,541 --> 00:50:37,043 pa... 585 00:50:37,209 --> 00:50:40,383 nema veze, znaćemo za malo. 586 00:50:41,964 --> 00:50:44,592 Moje ime je William Bulloch, usput. 587 00:50:44,759 --> 00:50:46,261 - Je li on... - Ššš! 588 00:50:58,230 --> 00:51:00,232 Hej, policajce. 589 00:51:00,399 --> 00:51:02,618 Čujem te. 590 00:51:02,777 --> 00:51:05,075 Onda pažljivo slušajte. 591 00:51:05,237 --> 00:51:07,581 Želim auto i novac. 592 00:51:07,740 --> 00:51:09,913 Koliko? 593 00:51:10,076 --> 00:51:12,795 Šta misliš koliko život policajca vredi? 594 00:51:12,953 --> 00:51:16,753 Želim milion funti u mešovitim valutama. 595 00:51:16,916 --> 00:51:19,920 - I? - Auto. 596 00:51:20,086 --> 00:51:22,088 Žuta koju si odnio. 597 00:51:22,254 --> 00:51:23,631 I? 598 00:51:23,798 --> 00:51:25,971 Kada izvedem dečaka, 599 00:51:26,133 --> 00:51:28,477 put je čist. 600 00:51:28,636 --> 00:51:31,264 Razumijete? 601 00:51:31,430 --> 00:51:33,273 Razumijem. 602 00:51:34,850 --> 00:51:36,443 Pođi sa mnom. 603 00:51:36,602 --> 00:51:37,819 U redu je. 604 00:51:37,978 --> 00:51:40,527 Hajde. Hajde. 605 00:51:47,488 --> 00:51:49,286 Možete li ga vidjeti? 606 00:51:53,619 --> 00:51:55,462 Da, vidim ga. 607 00:52:00,960 --> 00:52:02,837 Ne pokušavajte nikakve trikove. 608 00:52:07,258 --> 00:52:08,760 Šta si ti dođavola bljeskanje svjetla za? 609 00:52:08,926 --> 00:52:10,473 Izvinite, gospodine. Ne bih da nije važno. 610 00:52:10,636 --> 00:52:13,014 - Bolje da bude. Daj mi cigaretu. - Da, gospodine. 611 00:52:13,180 --> 00:52:17,727 Upravo smo imali poziv sa telefona centralno od žene po imenu Marion Stowe, 612 00:52:17,893 --> 00:52:19,816 kaže da je zvala ranije i razgovarao sa narednikom Nashom. 613 00:52:19,979 --> 00:52:23,240 - Da? - Pa, rekla je da mu je rekla za... 614 00:52:23,399 --> 00:52:25,652 opasna zmija ona misli Hopkinsov dečak 615 00:52:25,818 --> 00:52:28,037 možda greškom poneo kući sa sobom. 616 00:52:28,195 --> 00:52:29,822 - Kažete zmija? - Da, gospodine. 617 00:52:29,989 --> 00:52:32,993 Očigledno je to ono što je Nash radio je kada je upucan. 618 00:52:33,159 --> 00:52:35,002 Ne zvuči kao budala, ona je doktor. 619 00:52:35,161 --> 00:52:38,714 Ionako sam poslao auto po nju, tako da će biti, doći će uskoro. 620 00:52:40,970 --> 00:52:41,977 Sjajno. 621 00:52:44,753 --> 00:52:47,389 Dječak ima astmu. Pusti me da odem gore po njegov lijek. 622 00:52:47,548 --> 00:52:50,050 Ne mogu te pustiti sada. Malo kasnije. 623 00:52:50,217 --> 00:52:51,343 Diši. 624 00:52:51,510 --> 00:52:52,511 Van. 625 00:52:52,678 --> 00:52:54,897 Znam tog policajca, on je ubica. 626 00:52:55,055 --> 00:52:56,853 U... 627 00:52:57,016 --> 00:52:59,110 - van... - Imamo dječaka. 628 00:52:59,268 --> 00:53:00,736 Biće sve u redu. 629 00:53:00,895 --> 00:53:02,021 Diši. 630 00:53:02,188 --> 00:53:03,280 Diši. 631 00:53:19,538 --> 00:53:21,415 Ok, šta imamo? 632 00:53:21,582 --> 00:53:24,051 Želio je znati o tome susedni temelj, gospodine. 633 00:53:24,210 --> 00:53:26,713 To su dupla cigla, originalni zidovi. 634 00:53:26,879 --> 00:53:29,549 Dakle, nisu mogli izaći onda kuce sa obe strane? 635 00:53:29,715 --> 00:53:32,594 - Ne bez buldožera, gospodine. - Dobro. 636 00:53:32,760 --> 00:53:33,886 Evo šta želim, momci. 637 00:53:34,053 --> 00:53:38,899 Hoću podzemne planove i kanalizaciju planovi i planovi cijevi i svi planovi. 638 00:53:39,058 --> 00:53:42,069 Ako postoji zečja rupa ispod te kuće, Želim plan, ok? 639 00:53:42,228 --> 00:53:43,730 Dva. 640 00:53:43,896 --> 00:53:45,489 U toj kući ima posluge. 641 00:53:45,648 --> 00:53:48,492 Želim da znam ko su oni i sve o njima. 642 00:53:48,651 --> 00:53:50,153 Dobro, gospodine. 643 00:53:53,572 --> 00:53:55,449 Sada stižu informacije o dvorištu, gospodine. 644 00:53:55,616 --> 00:53:57,584 - Želiš li to na zvučniku? - Da. 645 00:53:57,743 --> 00:53:59,916 Kuća Eaton Walk, broj 14. 646 00:54:00,079 --> 00:54:01,797 Potvrdite vlasnika, Michael Hopkins. 647 00:54:01,956 --> 00:54:03,674 Nacionalnost, SAD. 648 00:54:03,832 --> 00:54:06,927 Zanimanje, vlasnik hotelskog lanca operater. 649 00:54:07,086 --> 00:54:09,259 Traže li se neki dodatni detalji? 650 00:54:11,298 --> 00:54:14,017 Ovo je Gamma One ovdje sa AIR. 651 00:54:14,176 --> 00:54:17,596 Daj nam sve što imaš sluge u domaćinstvu Hopkins. 652 00:54:17,763 --> 00:54:18,935 Gdje je dječakova majka? 653 00:54:19,098 --> 00:54:21,271 U Rimu, gospodine, čeka da joj muž stigne. 654 00:54:21,433 --> 00:54:22,980 A gde je opet on, muž? 655 00:54:23,143 --> 00:54:25,362 Sećate se, gospodine, osnovan u Cirihu, zamagljen u nekim. 656 00:54:25,521 --> 00:54:27,114 - Oh, dobro. - Da. 657 00:54:27,273 --> 00:54:30,150 Vidi možeš li smisliti način da saznam za tog stranca. 658 00:54:30,317 --> 00:54:33,696 Želim tu svinju. 659 00:54:42,663 --> 00:54:43,960 Dan? 660 00:54:44,123 --> 00:54:45,875 Dr. Stowe. 661 00:54:48,627 --> 00:54:50,470 Dr. Stowe. 662 00:54:50,629 --> 00:54:53,011 - Hvala što ste došli tako brzo. - U redu je. 663 00:54:53,173 --> 00:54:56,636 ako zelis da dodjes ovamo, možete upoznati komandanta Bullocha. 664 00:54:58,220 --> 00:55:00,143 U redu? 665 00:55:00,306 --> 00:55:02,400 sačekaj malo, Reći ću mu da si ovde. 666 00:55:02,558 --> 00:55:05,152 Pa, želimo to što je prije moguće. 667 00:55:05,311 --> 00:55:06,813 Mislite da će ovo vjerovatno biti dugo? 668 00:55:06,979 --> 00:55:08,071 Nikad ne možeš reći. 669 00:55:08,230 --> 00:55:12,656 Bulloch nas je imao na tom Sunderlandu Ulični posao pet dana. 670 00:55:12,818 --> 00:55:13,910 Broj jedan ovde, gospodine. 671 00:55:14,069 --> 00:55:16,822 - Hajdemo na kafu, Dan. - Da, dolazim, gospodine. 672 00:55:23,912 --> 00:55:25,084 U redu. 673 00:55:26,081 --> 00:55:28,334 Doktore, recite mi. 674 00:55:28,500 --> 00:55:31,845 To je veoma opasna zmija. 675 00:55:32,004 --> 00:55:35,049 Ali možete li mi reći koliko je opasno "veoma opasno" je? 676 00:55:35,215 --> 00:55:37,934 Najopasnija zmija u cijelom svijetu. 677 00:55:38,093 --> 00:55:39,515 To je opasno. 678 00:55:39,678 --> 00:55:43,023 Vidite, i mambe su agresivne, 679 00:55:43,182 --> 00:55:45,526 što ih čini pomalo nezgodnim. 680 00:55:45,684 --> 00:55:48,358 Nezgodno? Sviđa mi se to. 681 00:55:48,520 --> 00:55:50,864 - Sad, hajde, znači crno je, to je... - Ne. 682 00:55:51,023 --> 00:55:53,526 nije smesno ljubavi je sivkaste/braonkaste boje. 683 00:55:53,692 --> 00:55:56,036 Samo je unutrašnja strana usta crna. 684 00:55:57,363 --> 00:56:00,459 Oni su izuzetna stvorenja, strašno nervozan, 685 00:56:00,560 --> 00:56:03,544 strašno nepredvidivo, paranoično, zaista. 686 00:56:03,702 --> 00:56:08,048 I u takvom skučenom prostoru, oni će napasti šta god mogu. 687 00:56:08,207 --> 00:56:11,461 Takođe jesu najbrža zmija na svetu. 688 00:56:11,627 --> 00:56:14,320 Oni su sposobni lansiranja sebe tela... 689 00:56:14,346 --> 00:56:16,719 10-15 stopa kroz vazduh. 690 00:56:16,882 --> 00:56:19,226 Njihovi udari su brzi, i niko ne bi mogao da pobegne. 691 00:56:20,219 --> 00:56:23,564 Vidite, doktore, možete li mi reći, ako neko bude ugrizen, 692 00:56:23,722 --> 00:56:25,975 kakve su šanse da prežive. 693 00:56:26,141 --> 00:56:31,068 Bez antiotrova, nema šanse, nema šanse uopšte. 694 00:56:32,064 --> 00:56:37,064 U svim studijama slučaja za koje znamo, Ujedi mambe su 100% fatalni. 695 00:56:37,165 --> 00:56:38,951 A ako dobiju antiotrov? 696 00:56:39,113 --> 00:56:42,333 Oh, onda, postoji šansa 50/50, 697 00:56:42,491 --> 00:56:46,462 pod uslovom da žrtva nije alergična na antiotrov. 698 00:56:46,620 --> 00:56:49,018 Ovo takođe može biti fatalno. 699 00:56:49,580 --> 00:56:52,084 Bože, sjajno. 700 00:56:52,251 --> 00:56:54,128 - U redu, Dan. - Da, gospodine? 701 00:56:54,294 --> 00:56:57,298 To je to onda. Moraćemo im reći. 702 00:56:57,464 --> 00:57:00,593 - Neće vam vjerovati, gospodine. - Ne, ne bih tako. 703 00:57:03,178 --> 00:57:06,273 U toj kući je dječak od 10 godina. 704 00:57:06,432 --> 00:57:08,434 Svestan sam. 705 00:57:08,600 --> 00:57:10,602 Svestan sam toga. 706 00:57:12,938 --> 00:57:14,656 - Šta želiš da uradim? - Želim da im kažeš. 707 00:57:14,815 --> 00:57:16,283 Reci im istinu. 708 00:57:16,442 --> 00:57:17,614 I ništa vam neće naškoditi. 709 00:57:17,776 --> 00:57:20,950 Biću tu i stajati pored tebe. 710 00:57:24,324 --> 00:57:26,372 U redu. 711 00:57:26,535 --> 00:57:28,287 Ali najbolje bi bilo da se dočepaš Davida Ball-a. 712 00:57:28,454 --> 00:57:30,627 On je reptil u Londonskom zoološkom vrtu. 713 00:57:30,789 --> 00:57:33,793 Bolje je opremljen za dilanje sa ovakvom situacijom nego ja. 714 00:57:33,959 --> 00:57:35,381 Da, pobrini se za to, Dan. 715 00:57:35,544 --> 00:57:37,546 Da, David Ball? 716 00:57:41,675 --> 00:57:43,473 On ne radi ono što si rekao. 717 00:57:46,805 --> 00:57:49,308 On ne vraća auto. 718 00:57:49,475 --> 00:57:51,978 Tamo je kao prokleta mrtvačnica! 719 00:57:52,144 --> 00:57:54,988 Pokušava da ti ide na živce. 720 00:57:55,147 --> 00:57:56,399 Poprsje. 721 00:58:10,496 --> 00:58:12,840 Sačuvajmo malo za kasnije. 722 00:58:12,998 --> 00:58:14,841 U redu je. U redu. 723 00:58:15,000 --> 00:58:16,217 U redu. 724 00:58:16,376 --> 00:58:19,255 Da, ovde je veoma tiho. Samo čekamo. 725 00:58:25,552 --> 00:58:27,179 On se vraća. 726 00:58:27,346 --> 00:58:29,348 Doveo je ženu sa sobom. 727 00:58:29,515 --> 00:58:30,516 Pogledaj. 728 00:58:35,604 --> 00:58:37,527 čuješ li me? 729 00:58:37,689 --> 00:58:39,737 Da, čujem te. 730 00:58:39,900 --> 00:58:41,402 Ima nešto što bi trebalo da znaš. 731 00:58:41,568 --> 00:58:44,367 Želim da slušaš ovu damu. 732 00:58:46,406 --> 00:58:47,532 Zdravo. 733 00:58:48,534 --> 00:58:52,539 Moje ime je Marion Stowe, ja sam doktor. 734 00:58:52,704 --> 00:58:56,208 Radim u Institutu za toksikologiju izvan Camsteada. 735 00:58:56,375 --> 00:58:59,379 Moja specijalnost su zmije otrovnice. 736 00:58:59,545 --> 00:59:03,716 Došao sam da vas upozorim da postoji zmija otrovnica u toj kući. 737 00:59:09,429 --> 00:59:14,568 Danas popodne, mali dečak greškom je dobio pogrešnu zmiju. 738 00:59:14,726 --> 00:59:16,899 Umjesto zmije svog ljubimca, 739 00:59:17,062 --> 00:59:21,067 dobio je crnu mambu, veoma otrovni reptil. 740 00:59:23,485 --> 00:59:27,331 Ja... Preklinjem te, ako je sanduk već nije otvoren, 741 00:59:27,489 --> 00:59:30,459 ni u kom slučaju ga ne otvarajte! 742 00:59:30,617 --> 00:59:32,790 Reci im o protivotrovu. 743 00:59:32,953 --> 00:59:35,456 Oh, da, ovde imam protivotrov 744 00:59:35,622 --> 00:59:39,092 u slučaju da je neko ugrizen. 745 00:59:39,251 --> 00:59:40,969 Pa to... 746 00:59:41,128 --> 00:59:43,005 To je sve što imam da kažem. 747 00:59:46,174 --> 00:59:48,802 Dolazite kasno sa svojim upozorenjem. 748 00:59:48,969 --> 00:59:50,186 Zmija je labava. 749 00:59:50,345 --> 00:59:52,268 Šta dođavola da li im to moraš reći? 750 00:59:52,431 --> 00:59:54,433 Upravo je nekoga ugrizao. 751 00:59:54,600 --> 00:59:55,772 - Oh, moj... - Dečak? 752 00:59:55,934 --> 00:59:57,982 Ne, sobarica. 753 00:59:58,145 --> 01:00:01,649 Grlo joj je utrnulo. Ona ne može da diše. 754 01:00:01,815 --> 01:00:03,317 Da, to su simptomi. 755 01:00:03,483 --> 01:00:08,535 Ona nas se ne tiče, ali ako želiš da je spasiš, 756 01:00:08,697 --> 01:00:11,496 možete koristiti svoj lijek. 757 01:00:11,658 --> 01:00:14,377 Stavićemo špric na stepenice, i ti to možeš. 758 01:00:14,536 --> 01:00:16,379 - Ne. - Zašto ne? 759 01:00:16,538 --> 01:00:19,041 To je previse zeznuto. 760 01:00:19,207 --> 01:00:21,676 Ako je ova dama doktor, 761 01:00:21,835 --> 01:00:23,803 neka uđe u kuću. 762 01:00:23,962 --> 01:00:25,134 Nema šanse. 763 01:00:25,297 --> 01:00:27,800 Onda ćeš pustiti služavku da umre, policajce. 764 01:00:27,966 --> 01:00:31,470 Ne puštam doktora u tu kuću. 765 01:00:36,308 --> 01:00:38,686 Mogu je dovesti do stepenica. 766 01:00:38,852 --> 01:00:40,729 Doktor može da joj ubrizga tu injekciju. 767 01:00:40,896 --> 01:00:41,897 U redu. 768 01:00:42,064 --> 01:00:45,364 Stavi je na stepenice, a ja ću to učiniti. 769 01:00:45,525 --> 01:00:46,526 br. 770 01:00:48,904 --> 01:00:50,156 U redu. 771 01:00:50,322 --> 01:00:53,667 Dovedi sobaricu do stepenica, i ja ću doći. 772 01:00:54,993 --> 01:00:57,267 Ovo nikad nisi uradio... 773 01:00:59,414 --> 01:01:01,667 - Naredniče Rogers. - Rogers ovde. 774 01:01:01,833 --> 01:01:04,382 Doktor će se približiti prednjim stepeništem kuće. 775 01:01:04,544 --> 01:01:06,512 - Pokrivaš li? - Imam ga. 776 01:01:06,672 --> 01:01:09,175 Imam svo oružje obučeno na tom području. 777 01:01:12,010 --> 01:01:16,019 Sada, imamo nišandžije, i oni će biti pokrivajući te svaki centimetar puta. 778 01:01:17,516 --> 01:01:19,518 Dok dr. Stowe leči sobaricu, 779 01:01:19,685 --> 01:01:22,438 Ne želim nikakvo kretanje na prozorima ili ulazna vrata. 780 01:01:22,604 --> 01:01:25,608 - Razumiješ? - Ovo se razume. 781 01:01:26,692 --> 01:01:28,194 Pođi sa mnom. Ustani. 782 01:01:28,360 --> 01:01:29,361 sta se desava? 783 01:01:29,528 --> 01:01:31,747 Samo pazi na dječaka. Hajde, brzo. 784 01:01:32,864 --> 01:01:35,242 - Hajde! - U redu, u redu. 785 01:01:35,409 --> 01:01:37,177 U redu. 786 01:01:48,463 --> 01:01:52,263 Ne moraš ovo da radiš, znaš. 787 01:01:52,426 --> 01:01:54,394 Da, znam. 788 01:02:20,829 --> 01:02:22,752 Samo napred. 789 01:02:34,926 --> 01:02:36,303 halo? 790 01:02:37,429 --> 01:02:39,102 Došao sam da ti pomognem. 791 01:02:39,264 --> 01:02:42,609 Imam injekciju ovde to će ti pomoći. 792 01:02:42,768 --> 01:02:44,611 Moraš da se okreneš sada. 793 01:02:44,770 --> 01:02:46,443 Ja... neću te povrijediti. 794 01:02:49,691 --> 01:02:52,035 Ostani miran ili ćeš umrijeti ovdje. 795 01:03:09,002 --> 01:03:11,004 Šta si dođavola uradio da je dovedem ovde? 796 01:03:11,171 --> 01:03:12,468 Rekao sam ti da paziš na dječaka. 797 01:03:12,631 --> 01:03:15,009 Muka mi je na smrt od onoga što mi kažeš da radim ovde, čuješ li to? 798 01:03:15,175 --> 01:03:17,473 Muka mi je na smrt na ono što mi kažeš da radim! 799 01:03:17,636 --> 01:03:19,138 Vrati se. 800 01:03:20,972 --> 01:03:23,521 Uđi u sobu! 801 01:03:23,683 --> 01:03:26,812 Moje ime je Howard Anderson. Ja sam dečakov deda. 802 01:03:27,979 --> 01:03:31,733 Ako probaš bilo koji trik, upucaću te, razumete, doktore? 803 01:03:31,900 --> 01:03:33,902 Da, razumem. 804 01:03:34,986 --> 01:03:37,036 Hajde, obojica. 805 01:03:39,199 --> 01:03:41,327 Gdje je mamba? 806 01:03:41,493 --> 01:03:42,710 - Ne znamo. - A sobarica? 807 01:03:42,869 --> 01:03:44,291 - Šta se desilo sa sluškinjom? - Bila je mrtva. 808 01:03:44,454 --> 01:03:46,672 Oh, ne. A mali dječak? Gdje je mali dječak? 809 01:03:46,731 --> 01:03:48,132 On je dobro, manje-više. 810 01:03:48,667 --> 01:03:50,590 Oh, Bože, Sampson, hajde Gdje su proklete karte? 811 01:03:50,752 --> 01:03:52,254 Izrađuju se po narudžbi, zar ne? 812 01:03:52,420 --> 01:03:53,512 - Tamo su, gospodine. - Hej? 813 01:03:53,672 --> 01:03:56,516 - Tamo na stolu, gospodine. - Oh... 814 01:03:56,675 --> 01:03:58,518 Da. 815 01:03:58,677 --> 01:04:02,602 Dobro, da vidimo ovo. 816 01:04:02,764 --> 01:04:07,520 - 1938, to nije dobro. - 1919, taj, gospodine. 817 01:04:07,686 --> 01:04:08,778 To je isto. 818 01:04:09,771 --> 01:04:12,570 1795... 819 01:04:12,732 --> 01:04:14,200 Čekaj malo. 820 01:04:16,027 --> 01:04:17,779 Pogledaj to. 821 01:04:19,781 --> 01:04:21,875 Pogledaj mjauke pozadi, nije isto. 822 01:04:22,033 --> 01:04:25,207 Godine 1795. bio je dio kuće. 823 01:04:25,370 --> 01:04:27,964 Da, stabilno, vjerovatno. 824 01:04:28,123 --> 01:04:33,045 Kladim se da je bio moj najniži dolar ulaz za sluge u tu štalu. 825 01:04:35,755 --> 01:04:38,224 - Vidi da li možeš da mi ga nađeš, Dan. - Da, gospodine. 826 01:04:41,887 --> 01:04:42,934 Potreban mu je inhalator. 827 01:04:43,096 --> 01:04:45,269 - Pa, idi po to. - Ne možemo. 828 01:04:46,808 --> 01:04:50,611 da li ti je ikada palo na pamet, ako ovaj dečko umre, nećeš imati ništa? 829 01:04:50,770 --> 01:04:52,738 Samo uradi najbolje što možeš. 830 01:04:52,898 --> 01:04:55,401 On... Mora da ima lekove sada. 831 01:04:55,567 --> 01:04:58,320 Samo me pusti gore i uzmi dječakov lijek. 832 01:04:58,486 --> 01:05:01,410 Molim te, molim te veoma ljubazno, mogu li dobiti dječakov lijek? 833 01:05:01,573 --> 01:05:03,621 Slušaj, koga briga da li dečak umre ili ne, 834 01:05:03,783 --> 01:05:05,751 oni neće znati o tome napolju, zar ne? 835 01:05:05,911 --> 01:05:07,254 Idemo. 836 01:05:10,665 --> 01:05:12,338 Smiri se. 837 01:05:12,500 --> 01:05:13,501 To je to. 838 01:05:14,920 --> 01:05:16,672 Tamo je baklja. 839 01:05:29,601 --> 01:05:32,024 Hajde. 840 01:05:32,187 --> 01:05:34,155 Ne znam zašto se trude. 841 01:06:08,306 --> 01:06:10,479 Hajde da probamo sa ovim. 842 01:06:20,986 --> 01:06:22,329 Probaj s one druge strane. 843 01:06:51,683 --> 01:06:53,685 Vidi, ja sam... 844 01:06:58,940 --> 01:07:02,035 Žedan sam, želim piće. 845 01:07:02,193 --> 01:07:03,695 A ti? 846 01:07:05,864 --> 01:07:07,366 Zašto ne? 847 01:07:08,867 --> 01:07:10,369 Da. 848 01:07:12,078 --> 01:07:14,627 Da, pomoći će nam da se malo opustimo. 849 01:07:17,959 --> 01:07:21,714 sta bi zeleo? Imamo viski, brendi, džin. 850 01:07:21,880 --> 01:07:24,258 Mislim da imamo većinu stvari. 851 01:07:25,467 --> 01:07:26,719 Mislim da ću popiti viski. 852 01:07:26,885 --> 01:07:28,558 Stiže. 853 01:07:33,725 --> 01:07:36,228 - Šta je to? - To je mamba. 854 01:07:40,565 --> 01:07:41,737 Vrati se! 855 01:07:41,900 --> 01:07:43,072 Pokrijte ih. 856 01:07:45,737 --> 01:07:47,614 Kako je dovraga ušlo? 857 01:07:50,075 --> 01:07:52,919 Ušao u taj kanal. 858 01:08:10,595 --> 01:08:14,270 Izvinite, postoji jedna stvar koju možemo da uradimo. 859 01:08:16,476 --> 01:08:17,773 sta je to 860 01:08:17,936 --> 01:08:18,983 pa... 861 01:08:19,979 --> 01:08:22,198 zmije ne podnose hladnocu, vidis, 862 01:08:22,357 --> 01:08:24,780 zato je u kanalu, voli vrućinu. 863 01:08:24,943 --> 01:08:27,287 Dakle, ako bi odlagali centralno grijanje, 864 01:08:27,445 --> 01:08:30,870 uz malo sreće, može pasti u komu. 865 01:08:32,117 --> 01:08:34,040 Razmisliću o tome. 866 01:08:58,059 --> 01:08:59,770 - Izvinite, gospodine. - Da? 867 01:08:59,871 --> 01:09:02,655 Izvještaj iz dvorišta, gospodine, o osoblju. 868 01:09:02,814 --> 01:09:05,818 Ime šofera je David Alfred Connelly, 869 01:09:05,984 --> 01:09:08,658 dvije godine državne službe, nema krivični dosije. 870 01:09:08,820 --> 01:09:10,868 - A sobarica? - Louise Andrews. 871 01:09:11,030 --> 01:09:14,743 Zaposlena je kod Hopkinovih osam mjeseci, odlične reference. 872 01:09:14,909 --> 01:09:17,662 bez kaznenog dosijea, ali ovo će vas zanimati, gospodine. 873 01:09:17,829 --> 01:09:19,672 Interpol je vodio dosije o njoj, 874 01:09:19,831 --> 01:09:21,583 otkako je živela sa Nemcem figura podzemlja, 875 01:09:21,749 --> 01:09:25,344 poznat kao Miiller, sa čitavim nizom alijasa. 876 01:09:28,256 --> 01:09:30,224 - Imam ih. - I jard misli tako, gospodine. 877 01:09:30,383 --> 01:09:32,056 Imaju Interpol sada iskopavam njegov dosije, gospodine. 878 01:09:32,218 --> 01:09:34,346 U redu, čim ga budeš imao. 879 01:09:34,512 --> 01:09:35,713 Da, gospodine. 880 01:09:39,100 --> 01:09:40,853 U redu. 881 01:09:41,519 --> 01:09:43,362 Dišite duboko. 882 01:09:44,647 --> 01:09:47,700 - Ti to uradi, u redu, on to ne može. - Polako, polako. 883 01:09:47,859 --> 01:09:50,863 Ti mi reci. To se mora uraditi kako treba. 884 01:09:53,448 --> 01:09:57,294 - Sa čime? - Evo. 885 01:09:57,452 --> 01:09:59,546 Ovo je poslednja prokleta stvar Ja radim za tebe. 886 01:09:59,704 --> 01:10:01,377 Ovde. 887 01:10:03,208 --> 01:10:05,131 U redu. Ulazim, gospodine. 888 01:10:05,293 --> 01:10:08,467 Interpolov zapisnik 18, udar 44. 889 01:10:08,630 --> 01:10:11,975 Jacques Miiller, alias Jacmel, 890 01:10:12,133 --> 01:10:13,885 alias Hans Kepler. 891 01:10:14,052 --> 01:10:17,727 Bjegunac, optužen Milan 1968. 892 01:10:17,889 --> 01:10:19,641 - Gama jedan ovde. - ...kidnapovanje. 893 01:10:19,807 --> 01:10:22,310 - 1965... - Da, imam to, hvala. 894 01:10:22,477 --> 01:10:24,730 Dvorište je kontaktiralo Gospođo Hopkins, gospodine, u Rimu. 895 01:10:24,896 --> 01:10:29,235 - Ona se vraća u London. - Oh, sjajno. To će biti od velike pomoći. 896 01:10:30,235 --> 01:10:31,782 - U redu. - Tamo je, gospodine. 897 01:10:31,945 --> 01:10:32,946 'Kay. 898 01:10:33,112 --> 01:10:36,758 stara vrata od kuce, to je u prodavnici mesa gde si rekao. 899 01:10:37,575 --> 01:10:39,248 sta je to 900 01:10:41,079 --> 01:10:43,173 Sačekaj ovde. 901 01:10:51,923 --> 01:10:54,175 Čuješ li me, policajce? 902 01:10:55,343 --> 01:10:57,095 Čujem te. 903 01:10:58,179 --> 01:11:00,602 povukao sam nešto sa prozora, 904 01:11:00,765 --> 01:11:03,518 poklon od Dr. Stowea. 905 01:11:09,190 --> 01:11:14,158 Svakih pola sata još jedan, dok ne dođe novac i auto. 906 01:11:46,853 --> 01:11:48,480 Odsekli su joj prokleti prst. 907 01:11:51,691 --> 01:11:52,988 g. Smith. 908 01:11:55,194 --> 01:11:57,993 g. Smith. 909 01:11:58,156 --> 01:12:00,534 Dajte mi preliminarni izvještaj o tome prije nego što ga odneseš u Lambeth. 910 01:12:00,700 --> 01:12:03,328 - Brže što možeš. - Hoću. 911 01:12:05,580 --> 01:12:07,082 - Komandante? - Da? 912 01:12:07,248 --> 01:12:09,091 Ovo je gospodin Ball, gospodine, iz Londonskog zoološkog vrta. 913 01:12:09,250 --> 01:12:12,049 Dolazim za minut, g. Ball. 914 01:12:13,254 --> 01:12:16,383 Želim motociklističkog patrola ovdje, jedan visok. Sada. 915 01:12:16,549 --> 01:12:20,762 - Visokog, gospodine? - I, Dan, donesi mi moj revolver. 916 01:12:20,928 --> 01:12:23,752 - Da, gospodine. - Da li je još uvek tu gospodin Hopkins? 917 01:12:23,853 --> 01:12:25,059 Da, gospodine. 918 01:12:25,224 --> 01:12:27,397 - Stavi ga na liniju za mene. - Dobro, gospodine. 919 01:12:28,853 --> 01:12:31,072 Vraćaju auto. 920 01:12:31,230 --> 01:12:33,028 Pali su na to. Uspeo si. 921 01:12:33,191 --> 01:12:35,114 Ti si prokleti genije, znaš to? 922 01:12:42,075 --> 01:12:44,544 Novac je na putu. 923 01:12:44,702 --> 01:12:49,208 Naložio sam g. Hopkinsu, Londonski menadžer, da ga sastavi. 924 01:12:51,292 --> 01:12:53,090 Jeste li čuli to? 925 01:12:53,252 --> 01:12:54,253 Čuo sam. 926 01:12:55,380 --> 01:12:59,135 Dakle, nema potrebe za tobom ponovo povrijediti dr. Stowea. 927 01:12:59,300 --> 01:13:01,394 Razumijete li to? 928 01:13:04,055 --> 01:13:06,399 Želim male bilješke. 929 01:13:06,557 --> 01:13:09,731 švajcarskih franaka, dolara, 930 01:13:09,894 --> 01:13:12,147 stare, ne veće od desetke. 931 01:13:12,313 --> 01:13:14,111 njemačke marke. 932 01:13:14,273 --> 01:13:17,117 Radimo na tome. 933 01:13:49,434 --> 01:13:51,937 Eaton Walk, i požuri. 934 01:13:53,813 --> 01:13:55,915 Šta kažeš na piće onda, a? 935 01:13:56,481 --> 01:13:59,531 - Vreme je za slavlje. - Zašto ne? Popustili su. 936 01:13:59,694 --> 01:14:01,116 Oni donose novac, zar ne? 937 01:14:01,279 --> 01:14:03,202 Polako, ha? Samo tako. 938 01:14:03,364 --> 01:14:07,543 Pa, kao što si rekao, imamo dečka, a sada imamo ženu, zar ne? 939 01:14:07,702 --> 01:14:09,625 A čovek tamo? 940 01:14:09,787 --> 01:14:13,132 On neće učiniti ništa, samo nam daj novac? 941 01:14:13,291 --> 01:14:15,544 Pa, rekao je da hoće, zar ne? 942 01:14:15,710 --> 01:14:20,674 ne znam šta može da uradi, ali da sam na njegovom mestu, uradio bih nešto. 943 01:14:20,840 --> 01:14:25,220 Ne zaboravi, ubio si policajca. 944 01:14:25,386 --> 01:14:26,854 Mi. 945 01:14:28,306 --> 01:14:30,354 Ubili smo policajca. 946 01:14:30,516 --> 01:14:32,359 Postoji takav zakon kao zavera u ovoj zemlji. 947 01:14:32,518 --> 01:14:35,647 Vi ste isto toliko umešan u ovo kao što sam ja. 948 01:14:35,813 --> 01:14:36,985 pa? 949 01:14:39,650 --> 01:14:41,573 Dakle, šta da radimo? 950 01:14:41,736 --> 01:14:46,242 Budite veoma oprezni. Provjeravamo i provjeravamo, hmm? 951 01:14:46,407 --> 01:14:50,415 Sada idi dole, provjeri svaka vrata, svaki prozor, 952 01:14:50,578 --> 01:14:52,672 također provjerite podrum. 953 01:14:52,830 --> 01:14:56,835 Pogledajte jesu li zaključani. Zatim provjerite ponovo. 954 01:14:57,001 --> 01:14:59,550 Želiš da nastavim provjeravam sve te stvari? 955 01:14:59,712 --> 01:15:03,262 Šta je sa tom zmijom? Šta je sa tom... tom prokletom mambom? 956 01:15:03,424 --> 01:15:05,017 Uzmi ga. 957 01:15:22,777 --> 01:15:25,371 - A helanke? - I tajice. 958 01:15:25,530 --> 01:15:28,955 - A kaciga? - I kacigu. 959 01:15:29,116 --> 01:15:31,619 - Mogu li vas pitati zašto, gospodine? - Ne, možda me nećete pitati zašto. 960 01:15:31,786 --> 01:15:33,538 I ti ćeš htjeti rukavice. 961 01:15:33,704 --> 01:15:36,207 - I rukavice, Williams. - I naočare. 962 01:15:36,374 --> 01:15:39,048 Već imam naočare. 963 01:15:39,210 --> 01:15:40,382 Gun dole. 964 01:15:41,462 --> 01:15:43,214 Oh, htjet ćeš sačmaricu. Ta stvar nije dobra. 965 01:15:43,381 --> 01:15:45,258 Nemamo sačmaricu, g. Ball. 966 01:15:45,424 --> 01:15:46,926 Nisam vješt sa sačmarom. 967 01:15:47,093 --> 01:15:49,471 Ja sam ono što se zna kao odobreni hitac iz pištolja, 968 01:15:49,637 --> 01:15:51,389 što znači da sam obučen koristiti pištolj. 969 01:15:51,556 --> 01:15:54,059 Ako želimo sačmaricu, Moraću da pošaljem po nekoga 970 01:15:54,225 --> 01:15:56,068 koji je obučen da koristi sačmaricu, g. Ball. 971 01:15:56,227 --> 01:15:59,276 U tom slučaju, mislim da je bolje da me pustiš idite s vama, g. Bulloch. 972 01:15:59,438 --> 01:16:01,611 Svakako, gospodine Ball. 973 01:16:23,796 --> 01:16:26,515 - Gde je? - Taj zid, gospodine. 974 01:16:31,929 --> 01:16:33,272 Imaš li nož? 975 01:16:33,431 --> 01:16:35,274 Želite li ovo probati, gospodine? 976 01:16:35,433 --> 01:16:36,776 Da, hvala. 977 01:16:52,950 --> 01:16:55,294 Budi tih. ššš 978 01:17:03,669 --> 01:17:05,012 Uh-huh. 979 01:17:05,171 --> 01:17:06,798 Zaključano. 980 01:17:06,964 --> 01:17:09,137 Ok, momče, do tebe. 981 01:17:25,816 --> 01:17:27,989 U redu. Probajte to, gospodine. 982 01:17:30,196 --> 01:17:32,164 Ok, samo naprijed. 983 01:17:34,325 --> 01:17:37,268 To je to. To je to. 984 01:17:41,916 --> 01:17:43,759 Nauljite šarke. 985 01:17:55,680 --> 01:17:57,398 Možemo ovo pogurati. 986 01:17:57,556 --> 01:17:58,728 U redu? Upaljač. 987 01:18:04,563 --> 01:18:06,065 Provjerite prozor. 988 01:18:22,456 --> 01:18:23,548 Ne pucaj. 989 01:18:23,708 --> 01:18:26,427 - Ko si ti? - Hauard Anderson, dečakov deda. 990 01:18:26,985 --> 01:18:28,754 Pazi! 991 01:20:36,507 --> 01:20:37,679 Filipe! 992 01:20:37,842 --> 01:20:39,685 - Filipe! - Gospođo, uzmite... 993 01:20:39,844 --> 01:20:43,013 Filipe! Filipe! Filipe! 994 01:20:43,180 --> 01:20:44,523 Filipe! 995 01:20:44,682 --> 01:20:47,397 - Kako je ušla? - Izvinite, gospodine, jednostavno je nisam mogao zadržati, gospodine. 996 01:20:47,560 --> 01:20:48,732 - Gde je ona sada? - Hej, komandante. 997 01:20:48,894 --> 01:20:52,273 U autu sa šoljicom kafe. Pozajmio sam kap tvog ruma. 998 01:20:52,439 --> 01:20:54,191 Hvala ti, Williams. 999 01:20:54,358 --> 01:20:56,235 - Dovoljno toplo. - Da li želite da je vidite, gospodine? 1000 01:20:56,402 --> 01:20:58,621 Ne, ali hoću. 1001 01:20:58,779 --> 01:20:59,780 ko su oni? 1002 01:20:59,947 --> 01:21:02,041 Partner gospodina Hopkinsa i direktor banke. 1003 01:21:02,199 --> 01:21:03,621 Sa sobom su doneli i novac. 1004 01:21:03,784 --> 01:21:04,785 U redu. 1005 01:21:04,952 --> 01:21:07,250 - Prvo ću razgovarati sa majkom i... - Izvinite, gospodine. 1006 01:21:07,413 --> 01:21:08,414 Samo trenutak. 1007 01:21:08,581 --> 01:21:11,105 A onda ću razgovarati sa partnerom Hopkinsovih i direktor banke. 1008 01:21:11,206 --> 01:21:13,419 - Dobro, gospodine. - Da? ko si ti sta zelis 1009 01:21:13,586 --> 01:21:15,554 Smith, gospodine, veza u laboratoriji. 1010 01:21:15,713 --> 01:21:18,262 - Mogu li, mogu li popričati? - Pa, zar ne može da čeka? 1011 01:21:18,424 --> 01:21:19,596 Radi se o izložbi, gospodine, 1012 01:21:19,758 --> 01:21:22,307 - onaj... onaj u kutiji cigareta. - Da? 1013 01:21:22,469 --> 01:21:25,268 - Krvni sudovi, gospodine. - A šta je sa njima? 1014 01:21:25,431 --> 01:21:27,433 Samo ovde, gospodine. 1015 01:21:27,600 --> 01:21:30,149 Ne vjerujem ovom prstu odsečeno od živog tela. 1016 01:21:30,311 --> 01:21:32,814 Pogledajte završetke vena ovde, gospodine. 1017 01:21:33,981 --> 01:21:35,733 Jeste li sigurni? 1018 01:21:35,900 --> 01:21:38,449 Ne mogu biti siguran, gospodine, dok ga ne pošaljemo u Lambeth. 1019 01:21:38,611 --> 01:21:41,660 Pa, ne zajebavaj me, čovječe, jesi li siguran 1020 01:21:42,823 --> 01:21:44,746 Da, gospodine. 1021 01:21:44,909 --> 01:21:47,082 Hvala ti, Smith. 1022 01:21:47,244 --> 01:21:49,622 Dakle, jedno je sigurno, 1023 01:21:49,788 --> 01:21:53,258 niko ne ulazi u podrum sa tom stvari tamo. 1024 01:21:53,417 --> 01:21:55,090 Pokret. 1025 01:21:55,252 --> 01:21:57,004 I nemoj je povrijediti. 1026 01:21:57,171 --> 01:21:59,515 Prijetiš mi? 1027 01:21:59,673 --> 01:22:01,016 Ulazi. 1028 01:22:02,927 --> 01:22:04,429 Tamo. 1029 01:22:06,347 --> 01:22:08,600 - Na podu. - Da. 1030 01:22:15,773 --> 01:22:17,775 Oh, pomozi mu, molim te. Uradi nešto. 1031 01:22:17,942 --> 01:22:20,786 Gospođo Hopkins, radimo sve što možemo. 1032 01:22:20,945 --> 01:22:22,947 Biće sve u redu. 1033 01:22:23,113 --> 01:22:25,995 - Gospodine. - Ako samo... Vau, samo, čekaj malo. 1034 01:22:26,158 --> 01:22:27,785 Vidite, radimo najbolje što možemo. 1035 01:22:27,952 --> 01:22:30,546 Sve će biti u redu. 1036 01:22:32,539 --> 01:22:34,132 Vodite je odavde. Odvedi je kod doktora. 1037 01:22:34,291 --> 01:22:35,463 Da, naravno, gospodine. 1038 01:22:35,626 --> 01:22:38,470 Lord Dunning je ovdje, gospodine. 1039 01:22:38,629 --> 01:22:40,347 Oh, je li on, da. 1040 01:22:43,467 --> 01:22:45,390 Imamo tvog sina, ne brini. 1041 01:22:47,137 --> 01:22:50,311 - Dobro veče, gospodine. - Dobro veče, komandante. 1042 01:22:50,474 --> 01:22:52,522 Razumijem da imaš pune su vam ruke posla. 1043 01:22:52,685 --> 01:22:54,687 Da, gospodine. 1044 01:22:54,853 --> 01:22:58,858 - Kako izgleda? - Pa, teško je tačno reći. 1045 01:22:59,024 --> 01:23:02,654 Postoji samo jedan kidnapera koji su ostali živi. 1046 01:23:02,820 --> 01:23:05,039 Šta je sa Hopkinsovim dječakom? Je li on dobro? 1047 01:23:05,197 --> 01:23:07,871 U ovom trenutku, da, gospodine. 1048 01:23:08,033 --> 01:23:09,660 Dobro. 1049 01:23:11,829 --> 01:23:15,003 Razumem Dr. Stowe je sada u kući. 1050 01:23:15,165 --> 01:23:16,508 Da, gospodine. 1051 01:23:16,667 --> 01:23:20,171 - Nesrećna... nezgoda. - Da, nažalost. 1052 01:23:20,337 --> 01:23:22,510 Ne bismo želeli da se ništa desi njoj, zar ne, komandante? 1053 01:23:22,673 --> 01:23:24,675 - Ne, gospodine. - Ne. 1054 01:23:24,842 --> 01:23:26,219 Pa, neću uzeti više svog vremena. 1055 01:23:26,385 --> 01:23:29,355 Siguran sam da želiš da nastaviš sa onim što radiš. 1056 01:23:29,513 --> 01:23:31,811 Ne bih ništa pogriješiti, znaš? 1057 01:23:44,820 --> 01:23:46,072 Ne mrdaj. 1058 01:23:51,201 --> 01:23:53,124 čuješ li me? 1059 01:23:53,287 --> 01:23:54,880 Da, čujem te. 1060 01:23:55,039 --> 01:23:58,259 - Novac je ovde. - Onda ga donesi. 1061 01:23:58,417 --> 01:24:01,717 Tamo je dole na kraju sa ulice sa tim ljudima. 1062 01:24:01,879 --> 01:24:03,131 Donesi! 1063 01:24:04,423 --> 01:24:08,727 Neće biti predaje dok ne budem siguran da su svi taoci dobro. 1064 01:24:08,886 --> 01:24:10,729 Sjajan policajac. 1065 01:24:10,888 --> 01:24:13,232 Hej ti. Ustani. 1066 01:24:13,390 --> 01:24:17,111 - U redu je. - Hajde, mrdaj! 1067 01:24:20,898 --> 01:24:23,117 Ne razumijem. 1068 01:24:23,275 --> 01:24:24,743 Zašto? 1069 01:24:24,902 --> 01:24:26,996 Jer ja tako kažem. 1070 01:24:30,240 --> 01:24:32,413 Izlaziš na balkon. 1071 01:24:32,576 --> 01:24:34,920 Kažete da ste dobro. To je sve. 1072 01:24:35,079 --> 01:24:36,922 Razumiješ? 1073 01:24:39,249 --> 01:24:42,628 - Da. - Izlazite veoma sporo. 1074 01:24:42,795 --> 01:24:45,264 Ostanite tamo gde vas policajac može videti. 1075 01:24:45,422 --> 01:24:48,972 Kad ti kazem vrati se, veoma sporo, razumeš? 1076 01:24:50,677 --> 01:24:52,975 - Da. - Pokret. 1077 01:24:53,138 --> 01:24:54,811 Vrlo sporo. 1078 01:25:10,114 --> 01:25:11,787 Zdravo doktore. 1079 01:25:13,325 --> 01:25:15,669 jesi li dobro? 1080 01:25:15,828 --> 01:25:17,876 Da, dobro sam. 1081 01:25:18,038 --> 01:25:19,631 Šta se onda dogodilo sa tvojom rukom? 1082 01:25:19,790 --> 01:25:21,212 Ne odgovaraj. 1083 01:25:22,626 --> 01:25:24,003 Dječak? 1084 01:25:24,169 --> 01:25:26,797 G. Anderson? 1085 01:25:26,964 --> 01:25:28,307 Oni su dobro. 1086 01:25:29,299 --> 01:25:30,642 Da. 1087 01:25:31,635 --> 01:25:33,182 Oni su dobro. 1088 01:25:39,518 --> 01:25:40,815 Hej, policajce. 1089 01:25:40,978 --> 01:25:42,480 Da? 1090 01:25:42,646 --> 01:25:44,148 Izlazim sada. 1091 01:25:44,314 --> 01:25:46,157 Dječak će biti ispred mene. 1092 01:25:46,316 --> 01:25:48,694 Hoću auto i novac, odmah! 1093 01:25:48,861 --> 01:25:52,915 Ako me ne prate ili ne ometaju, 1094 01:25:53,073 --> 01:25:54,825 Pustiću dječaka kasnije. 1095 01:25:54,992 --> 01:25:56,869 U redu, policajce? 1096 01:25:57,035 --> 01:25:58,252 U redu. 1097 01:25:59,538 --> 01:26:01,006 Odmakni se. 1098 01:26:01,165 --> 01:26:03,543 Korak po korak. 1099 01:26:09,840 --> 01:26:11,092 Još jedan korak. 1100 01:26:16,346 --> 01:26:17,563 Ne! 1101 01:26:30,777 --> 01:26:32,404 Ne! 1102 01:26:32,571 --> 01:26:33,868 Pomeri se. 1103 01:26:34,031 --> 01:26:36,204 Sklonite se sa linije vatre! 1104 01:26:39,578 --> 01:26:40,875 Hej! 1105 01:28:11,128 --> 01:28:13,005 Hej, pokreni se! 1106 01:28:14,298 --> 01:28:16,300 Možemo li dobiti to vozilo hitne pomoći ovde, molim? 1107 01:28:16,666 --> 01:28:19,941 - Hajde, što brže možeš. - Oh, čoveče. 1108 01:28:27,811 --> 01:28:29,313 'Kay, držite ulaz slobodan, momci. 1109 01:28:29,479 --> 01:28:32,028 Biće ljudi izlazi odavde. 1110 01:28:33,650 --> 01:28:35,698 Izvinite, madame, ne možete unutra. 1111 01:28:35,861 --> 01:28:38,205 Ja sam mu majka! 1112 01:28:39,656 --> 01:28:42,500 U redu, momci, samo polako. Ne brini, sve je gotovo. 1113 01:28:42,659 --> 01:28:44,332 Dobićeš svoje slike. 1114 01:28:50,542 --> 01:28:54,888 - Jeste li dobro, doktore? - Da, dobro sam. 1115 01:28:55,047 --> 01:28:56,845 Jeste li dobro, gospodine? 1116 01:28:57,007 --> 01:28:58,429 Oslobodite put, molim. 1117 01:29:00,844 --> 01:29:02,096 To je to, to je to. 1118 01:29:02,262 --> 01:29:04,185 To je to. To je to. 1119 01:29:04,348 --> 01:29:06,621 Da te malo podignem? 1120 01:29:06,983 --> 01:29:08,231 U redu? 1121 01:29:08,393 --> 01:29:09,940 Zašto ne? 1122 01:29:12,397 --> 01:29:13,865 - Jesi li dobro, sine? - Da. 1123 01:29:14,024 --> 01:29:15,526 - Hvala. - U redu. 1124 01:29:16,693 --> 01:29:18,616 Hajde. 1125 01:29:18,779 --> 01:29:20,372 Brže što možeš. 1126 01:29:23,825 --> 01:29:25,702 Pa, Dan, idemo na posao. 1127 01:29:25,869 --> 01:29:28,539 Ako odemo odavde ispod tri sata, častit ću te pićem. 1128 01:29:28,705 --> 01:29:30,457 Možda nađem kap viskija unutra, gospodine.